의 의미 냉담

의미: 냉담

냉담 [冷淡]1 [무관심] {coolness} sự mát mẻ, sự lạnh, sự nguội; khí mát, sự trầm tĩnh, sự bình tĩnh, sự lãnh đạm, sự không sốt sắng, sự không nhiệt tình, sự trơ tráo, sự không biết xấu hổ

{indifference} sự lânh đạm, sự thờ ơ, sự hờ hững, sự dửng dưng; sự không thiết, sự không quan tâm, sự không để ý, sự bàng quang, tính trung lập; thái độ trung lập, thái độ không thiên vị, sự không quan trọng

{lukewarmness} trạng thái ấm, trạng thái âm ấm, tính lãnh đạm, tính thờ ơ, tính nhạt nhẽo, tính hững hờ, tính không sốt sắng, tính thiếu nhiệt tình

{lack of interest}
- ㆍ 냉담하다 {cool} mát mẻ, mát; hơi lạnh, nguội, trầm tĩnh, điềm tĩnh, bình tĩnh, lãn đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, không sốt sắng, không nhiệt tình, không mặn mà, không đằm thắm, trơ tráo, mặt dạn mày dày, không biết xấu hổ, không biết ngượng, (thông tục) tròn, gọn (một số tiền), bình tĩnh, không hề nao núng, khí mát, chỗ mát mẻ, làm mát, làm nguội, trở mát, nguội đi, làm mát, làm giảm (nhiệt tình...); nguôi đi, nguôi đi, bình tĩnh lại, nguội lạnh đi, giảm đi (nhiệt tình), (xem) heel

{indifferent} lânh đạm, thờ ơ, hờ hững, dửng dưng; không thiết, không quan tâm, không để ý, bàng quang, trung lập, không thiên vị, không quan trọng, cũng vậy thôi, bình thường, xoàng xoàng, vô thưởng, vô phạt, (hoá học) trung hoà, trung tính, (vật lý) phiếm định (cân bằng), (sinh vật học) không phân hoá, không chuyển hoá (mô), người lânh đạm, người thờ ơ, hành động vô thưởng, hành động vô phạt (về mặt đạo lý)

{phlegmatic} phớt tỉnh, lạnh lùng, lờ phờ uể oải
- ㆍ 냉담한 태도 {an indifferent attitude}
- ㆍ 정치에 대해 냉담하다 be indifferent to[unconcerned with] politics
- ㆍ 그녀는 교육 문제에 대해서는 극히 냉담하다 She is extremely indifferent about[takes little interest in] educational matters
- ㆍ 그는 이기주의자로서 남의 일에는 아주 냉담하다 {He is selfish and indifferent to others}
- ㆍ 회사는 정년 연장 문제에 대해 냉담하다 The company is indifferent to[about / as to] the question of postponing the fixed retirement age
- ㆍ 냉담히 {cooly}

{callousness} sự nhẫn tâm
- ㆍ 냉담하다 {cold} lạnh, lạnh lẽo, nguội, phớt lạnh, lạnh lùng, lạnh nhạt, hờ hững, không nhiệt tình, làm chán nản, làm thất vọng, nhạt nhẽo, không có gì thú vị, yếu, khó ngửi thấy (màu, hơi con thú đang bị săn đuổi), mát (màu sắc), (xem) blood, đối xử lạnh nhạt với ai, hờ hững với ai, nắm trong tay số phận của ai; bắt ai thế nào cũng phải chịu, làm cho ai sợ khiếp, (xem) water, sự lạnh nhạt, sự lạnh lẽo, sự cảm lạnh, nhức đầu sổ mũi, cảm ho, bị bỏ rơi không có ai chăm sóc đến; bị xa lánh; bị đối xử nhạt nhẽo thờ ơ, sống một mình, cô độc hiu quạnh

{indifferent} lânh đạm, thờ ơ, hờ hững, dửng dưng; không thiết, không quan tâm, không để ý, bàng quang, trung lập, không thiên vị, không quan trọng, cũng vậy thôi, bình thường, xoàng xoàng, vô thưởng, vô phạt, (hoá học) trung hoà, trung tính, (vật lý) phiếm định (cân bằng), (sinh vật học) không phân hoá, không chuyển hoá (mô), người lânh đạm, người thờ ơ, hành động vô thưởng, hành động vô phạt (về mặt đạo lý)

{icy} đóng băng, phủ băng, có băng, băng giá, lạnh lẽo, (nghĩa bóng) lạnh lùng, lânh đạm (thái độ...)

{frigid} giá lạnh, lạnh lẽo, băng giá, lạnh nhạt, nhạt nhẽo, (y học) không nứng được, lânh đạm nữ dục
- ㆍ 냉담한 성질 {a cold temperament}
- ㆍ 냉담한 인간 a cold-hearted man / an unfeeling person
- ㆍ 냉담한 대답 {a cold reply}
- ㆍ 그는 원래 냉담한 사람이다 {He is coldhearted by nature}
- ㆍ 그들은 나에게 냉담했다 {They were cold to me}

/ {They gave me the cold shoulder}
- ㆍ 무엇 때문에 두 사람 사이가 냉담해졌지 What cooled the relationship between the two?ㆍ 요즈음 그는 나에게 냉담해졌다 Recently he has become indifferent to me
- ㆍ 냉담히 {coldly} lạnh nhạt, hờ hững, nhẫn tâm

{heartlessly} vô tâm, nhẫn tâm
- ㆍ 이웃 사람들은 스미스 일가에게 냉담히 대했다 {The neighbors gave the Smiths the cold shoulder}