의 의미 뿐

의미: 뿐

뿐 [다만 어떠하거나 어찌할 따름] {only} chỉ có một, duy nhất, tốt nhất, đáng xét nhất, chỉ, mới, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cuối cùng, giá mà, (xem) also, điều ấy đúng quá đi rồi còn gì nữa, nhưng, chỉ phải, nếu không, chỉ trừ ra

{just} công bằng, xứng đáng, đích đáng, thích đáng, chính đáng, chính nghĩa, hợp lẽ phải, đúng, đúng đắn, có căn cứ, đúng, chính, vừa đúng, vừa đủ, vừa kịp, vừa mới, chỉ, (thông tục) hoàn toàn, thật đúng là, (thông tục), (thân mật) một chút, một tí; thử xem, (như) joust

{nothing but}
- ㆍ 한 번 말해 봤을 뿐이다 I only said it (but did not mean it)
- ㆍ 그것은 억측일 뿐이다 It is merely a guess[a mere guess]
- ㆍ 오고 싶어서 왔을 뿐이다 I came just[simply] because I wanted to (come)
- ㆍ 나는 확인하고 싶었을 뿐이다 I wished merely[I just wished] to make sure

/ All I wanted (to do) was to make sure
- ㆍ 그는 똑같은 일을 되풀이할 뿐이었다 {He merely repeated the same thing}

/ {He did nothing but repeat the same thing}
- ㆍ 나는 신문을 통해서 그것을 알았을 뿐이다 {I just read it in the newspaper}
- ㆍ 그는 성미가 급할 뿐만 아니라 의심이 많다 He is not only hot-tempered but also suspicious of people
- ㆍ 그녀는 미인일 뿐만 아니라 재능도 있다 Besides being beautiful, she is talented
- ㆍ 그는 영어를 말할 수 있을 뿐 아니라 프랑스어도 말한다 He speaks not only English, but also French

－뿐 [단지·다만] {only} chỉ có một, duy nhất, tốt nhất, đáng xét nhất, chỉ, mới, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cuối cùng, giá mà, (xem) also, điều ấy đúng quá đi rồi còn gì nữa, nhưng, chỉ phải, nếu không, chỉ trừ ra

alone(▶ 한정하는 말 뒤에 붙임) một mình, trơ trọi, cô độc, đơn độc, riêng, chỉ có, (xem) leave, (xem) let, không kể đến, chưa nói đến, không tính đến, chưa tính đến

{all} tất cả, hết thảy, toàn bộ, suốt trọn, mọi, tất cả, tất thảy, hết thảy, toàn thể, toàn bộ, (xem) above, (xem) after, gần như, hầu như, suýt, toàn thể và từng người một, tất cả và từng cái một, cũng vây thôi, không đâu, không chút nào, không dám (lời đáp khi ai cảm ơn mình), không một chút nào, không một tí gì, (xem) once, tất cả không trừ một ai; tất cả không trừ một cái gì, hoàn toàn, toàn bộ, tất cả, trọn vẹn, một mình, đơn độc, không ai giúp đỡ, tự làm lấy, cùng một lúc, thình lình, đột nhiên, mệt rã rời, kiệt sức, khắp cả, xong, hết, chấm dứt, hoàn toàn đúng là, y như hệt, (thông tục) trí óc sáng suốt lành mạnh, không mất trí, không điên, cũng thế thôi, cũng vậy thôi, không có gì khác, mặc dù thế nào, dù sao đi nữa, càng hay, càng tốt, càng, mặc kệ, rất chăm chú, (xem) ear, (xem) eye, luôn luôn tươi cười, (xem) leg, (xem) grasp, (từ lóng) thế là nó tong rồi, thế là nó tiêu ma rồi thế là nó đi đời rồi, (thông tục) đấy chỉ có thế thôi, không có gỉ phải nói thêm nữa, (xem) well

{as well as}
- ㆍ 이유는 그것뿐이다 {That is the only reason}
- ㆍ 정확한 답을 한 것은 그 사람 한 사람뿐이었다 {Only he gave the right answer}

/ {He alone answered correctly}
- ㆍ 내가 가지고 있는 것은 그것뿐이다 {That is all I have with me}
- ㆍ 나를 도와 준 사람은 김씨 뿐이었다 {Mr} vt của mister

{Kim was the only one who helped me}
- ㆍ 돌아온 사람은 나뿐이었다 {I alone returned}
- ㆍ 생존자는 그 사람뿐이었다 {He was the sole survivor}
- ㆍ 내가 서울에 있는 것도 오늘뿐이다 {This is my last day in Seoul}
- ㆍ 이 나라의 민주주의는 이름뿐이다 {Democracy is a mere name in this country}
- ㆍ 나는 자네가 하라고 해서 한 것뿐이다 {You told me to do it and so I did}

That's all there is to it
- ㆍ 그녀는 남성뿐만 아니라 여성에게도 인기가 있다 She is popular among women as well as men[among both men and women]
- ㆍ 그는 이 그림뿐만 아니라 피카소의 그림까지 깎아 내렸다 {He disparaged not only this painting but also that one by Picasso}
- ㆍ 내가 말하고 싶었던 것은 그것뿐이다 That's all I wanted to talk about
- ㆍ 그것뿐만 아니라 그녀는 내게서 돈까지 빌려 갔다 And that's not all