의 의미 사태

의미: 사태

사태 [沙汰]1 [무너짐] (산비탈 등의) {a landslide} sự lở đất, (chính trị) sự thắng phiếu lớn (của một đảng phái trong kỳ bầu cử), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thắng lợi long trời lở đất, (định ngữ) long trời lở đất ((thường) chỉ dùng trong tuyển cử), lở (như đá... trên núi xuống), thắng phiếu lớn

(눈·얼음의) {an avalanche} tuyết lở, (nghĩa bóng) loạt dồn dập, tràng dồn dập "mưa" , (vật lý) thác
- ㆍ 사태가 나다 {slide down}
- ㆍ 산중턱에 눈사태가 났다 {The snow slid down the mountainside}

/ {There was an avalanche on the mountainside}
- ㆍ 큰비 때문에 벼랑에 사태가 났다 Owing to the heavy rain there was a landslide[<英> landslip]
- ㆍ 눈사태로 여러 집이 쓰러졌다[떠내려갔다] Many houses were destroyed[carried away] by the avalanche[snowslide]

2 [범람] {a rush} (thông tục) cây bấc, vật vô giá trị, sự xông lên; sự cuốn đi (của dòng nước), sự đổ xô vào (đi tìm vàng, mua một cái gì...), sự vội vàng, sự gấp, sự dồn lên đột ngột, luồng (hơi), (quân sự) cuộc tấn công ồ ạt, (thể dục,thể thao) sự phối hợp (của nhiều cầu thủ) dắt bóng lao lên tấn công (bóng đá), (định ngữ) vội gấp, cấp bách, xông lên, lao vào, đổ xô tới, vội vã đi gấp, chảy mạnh, chảy dồn, xuất hiện đột ngột, xô, đẩy, (quân sự) đánh chiếm ào ạt, (từ lóng) chém, lấy giá cắt cổ, gửi đi gấp, đưa đi gấp; đưa thông qua vội vã, tăng lên đột ngột

{a flood} lũ, lụt, nạn lụt, dòng cuồn cuộn; sự tuôn ra, sự chảy tràn ra ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), nước triều lên ((cũng) flood,tide), (thơ ca) sông, suối biển, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục), (như) flood,light, làm lụt, làm ngập, làm ngập nước, làm tràn đầy, làm tràn ngập, ((thường) + in) ùa tới, tràn tới, đến tới tấp, (y học) bị chảy máu dạ con, phải rời khỏi nhà vì lụt lội

{a deluge} trận lụt lớn; đại hồng thuỷ, sự tràn ngập, sự tới tấp, sự dồn dập, làm tràn ngập, dồn tới tấp

{an avalanche} tuyết lở, (nghĩa bóng) loạt dồn dập, tràng dồn dập "mưa" , (vật lý) thác

a multitude
- ㆍ 감원 사태 mass discharge[dismissal / <美> firing]
- ㆍ 사람 사태 an avalanche of people / a surging crowd of people / a tide of humanity
- ㆍ 주문 사태가 나다 have a rush[flood] of orders
- ㆍ 신청 사태가 나다 be flooded[deluged] with applications[offers]
- ㆍ 불경기로 감원 사태가 났다 Depression caused[brought about] a drastic cut in the staff

사태 [事態] {the situation} vị trí, địa thế, tình thế, tình cảnh, hoàn cảnh, trạng thái, chỗ làm, việc làm, điểm nút (của kịch)

the aspect[look] of affairs
- ㆍ 심상치 않은 사태 a serious situation / the gravity of the situation
- ㆍ 사태를 관망하다 watch[wait and see] (the development of) the situation / see how the matter develops
- ㆍ 사태를 개선하다 mend matters[the matter] / improve the situation
- ㆍ 사태를 깨닫다 realize the situation / ascertain the position of affairs
- ㆍ 사태를 완화[악화]시키다 relieve[aggravate] the situation
- ㆍ 국가 비상 사태를 선포하다 {declare a state of national emergency}
- ㆍ 사태는 악화했다 {Things have grown more serious}

/ {The situation has worsened}
- ㆍ 당신이 이 사태를 수습할 수 있겠습니까 Do you think you can manage[cope with] the present situation?ㆍ 긴급 사태가 발생했다 An emergency situation[A crisis] arisen[developed]

/ {An emergency has arisen}
- ㆍ 우리는 사태를 잘 수습하고 있다 {We have the situation well in hand}