의 의미 언제

의미: 언제

언제1 [의문] {when} khi nào, hồi nào, lúc nào, bao giờ, khi, lúc, hồi, trong khi mà, một khi mà, khi (lúc, hồi) mà, mà, khi đó, lúc đó, hồi đó; khi nào, hồi nào, bao giờ, lúc, thời gian, ngày tháng

{whenever} bất cứ lúc nào; lúc nào, mỗi lần, mỗi khi, hễ khi nào
- ㆍ 언제부터 from what time / since when / how long
- ㆍ 언제 어느 때(에) (at) any moment[time] / every moment
- ㆍ 언제쯤 about what time / when / how soon
- ㆍ 이 법률은 언제부터 시행됩니까 When will this law take effect?ㆍ 언제부터 기다리고 있는가 How long have you been waiting?ㆍ 언제쯤 찾아뵐까요 About what time shall I come?ㆍ 언제 내 양복이 다 되겠습니까 How soon will my dress be ready?ㆍ 언제까지 미국에 체재합니까 How long will you stay in the United States?ㆍ 언제까지 회사에 있습니까 Till when[What time] will you be in your office?2 [미래] some day

{sometime or other}
- ㆍ 언제 한번 다시 뵙고 싶습니다 I would[should] like to see more of you some time
- ㆍ 언제 한번 놀러 와라 {Come and see me one of these days}
- ㆍ 그것에 대해 언제 한번 상의해 보자 We'll talk about it some other time

3 [과거] {once} một lần, một khi, trước kia, xưa kia, đã có một thời, (xem) all, ngay một lúc, cùng một lúc, lập tức, ít nhất là một lần, (xem) again, (tục ngữ) phải một bận, cạch đến già, một lần cho mãi mãi; dứt khoát, thỉnh thoảng, đôi khi, khi mà, ngay khi, một khi, một lần

{the other day}
- ㆍ 언제인지도 모를 시대부터 {from time unknown}
- ㆍ 언제 한번 그를 만난 기억이 난다 {I remember seeing him once}

4 [항상] {always} luôn luôn, lúc nào cũng, bao giờ cũng, mãi mãi, hoài, đôi khi, đôi lúc, thỉnh thoảng

in (due course of) time
- ㆍ 그녀는 언제 보아도 아름답다 {She is always beautiful}
- ㆍ 언제고 그 원수는 꼭 갚고야 말겠다 {I shall get even with him in time}