의 의미 일면

의미: 일면

일면 [一面]1 [한쪽 면] {one side}
- ㆍ 사물의 일면만을 보는 태도[방식] a one-sided way of looking at things
- ㆍ 사물의 일면만을 보고 판단하다 pass judgment by looking at only one side[aspect] of things
- ㆍ 그 사건에는 우스꽝스러운 일면도 있었다 {The incident had a comic side to it}
- ㆍ 이 허황되고 터무니없는 이야기에도 일면의 진리는 있다 This story, though wild and preposterous on the face of it, has some[a grain of] truth in it
- ㆍ 그 뉴스는 세상의 어두운 일면을 엿보게 하는 것이었다 {The news revealed the dark side of the world}
- ㆍ 너의 말에도 일면의 진리는 있다 {There is some truth in what you say}
- ㆍ 그는 문제의 일면 밖에 보지 않는다 He sees only one side of an issue[part of the picture]
- ㆍ 우리는 그 이야기에서 그의 성격의 일면을 엿볼 수 있다 {We can get a glimpse of his character from the story}

{while} lúc, chốc, lát, bõ công, đáng làm, to while away l ng phí, làm mất, để trôi qua; giết (thì giờ), trong lúc, trong khi, đang khi, đang lúc, chừng nào còn, còn, còn, trong khi mà, mà
- ㆍ 그는 엄격하지만 일면 부드러운 데도 있다 On one hand he is stern, but on the other he is tender
- ㆍ 외국에서 자란 한국 아이들은 국내에서의 대학 진학에 불리하지만 일면 국제적 시야를 지니고 있다는 이점도 있다 Korean children raised overseas are at a disadvantage in entering Korean universities, but on the other hand they have the advantage of having acquired a cosmopolitan outlook

3 [신문의 제1면] the front[first] page
- ㆍ 일면 기사 first-page news / a front-page item
- ㆍ 그 사건은 일면 톱으로 보도되었다 {The incident was reported at the top of the front page}