의 의미 틀려야겠다

의미: 틀려야겠다

틀리다11 [비틀리다] get twisted[wrenched]

{be distorted}

{grow warped}

ㆍ 그의 넥타이가 틀어졌다 {His tie got twisted}

2 [돌아가다] get turned[wound]

{wind} gió, phưng gió, phía gió thổi, (số nhiều) các phưng trời, (thể dục,thể thao) hi, (săn bắn) hi, mùi; (nghĩa bóng) tin phong thanh, (y học) hi (trong ruột), (gii phẫu) ức, lời rỗng tuếch; chuyện rỗng tuếch, (the wind) (âm nhạc) nhạc khí thổi (kèn, sáo...); tiếng kèn sáo, coi nhẹ cái gì, không để tâm gìn giữ cái gì, (từ lóng) sợ h i, làm ai sợi h i, (xem) raise, chạy gần như ngược chiều gió, (nghĩa bóng) làm việc gì hầu như không đoan chính lưng thiện lắm, xem dư luận ra sao; xem thời thế sẽ ra sao, nói chặn trước ai; làm chặn trước ai, phỗng mất quyền lợi của ai, có chuyện gì sẽ xy ra đây, có chuyện gì đang được bí mật chuẩn bị đây, đánh hi, làm thở hổn hển, làm thở mạnh, làm thở hết hi, làm mệt đứt hi, để cho nghỉ lấy hi, để cho thở, thổi, vòng (dây), khúc uốn, khúc lượn (của con sông), cuộn, quấn, lợn, uốn, bọc, choàng, (kỹ thuật) quay; trục lên bằng cách quay, lên dây (đồng hồ), (điện học) quấn dây, quấn lại, cuộn lại (con rắn...), quanh co, uốn khúc, (kỹ thuật) vênh (tấm ván), tháo (sợi) ra (khỏi cuộn); li ra, tung ra, quấn (chỉ) vào (ống chỉ), lên dây (đồng hồ, đàn), quấn (một sợi dây), gii quyết, thanh toán (công việc..., kết thúc (cuộc tranh luận); bế mạc (cuộc họp), bị đẩy lên một mức cao (cn giận), bị kích động đến mức giận điên lên, xỏ dây vào mũi ai (nghĩa bóng), rán sức (làm việc gì)

{turn} sự quay; vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn (dây thép...), sự đổi hướng, sự rẽ; chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần, lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn; chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, (số nhiều) sự thấy kinh (của đàn bà), (ngành in) chữ sắp ngược (để thế tạm chỗ chữ thiếu), (thông tục) sự xúc động; cú, vố, khắp nơi, mọi chỗ; mọi lúc, luôn luôn, lần lượt, hàng tuần nay nó chẳng mó đến việc gì, bánh vừa chín tới, chỉ nhoáng một cái, chóng như trở bàn tay, có thể chạy rất nhanh, (tục ngữ) ở hiền gặp lành, làm ơn lại được trả ơn, lộn xộn, không theo trật tự lần lượt, nói nhiều, nói thừa; nói lung tung, theo thứ tự lần lượt, quay, xoay, vặn, lộn, lật, trở, dở, quay về, hướng về, ngoảnh về, quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt, quá (một tuổi nào đó), tránh; gạt, dịch; đổi, biến, chuyển, làm cho, làm chua (sữa...), làm khó chịu, làm buồn nôn, làm say sưa; làm hoa lên; làm điên cuồng, tiện, sắp xếp, sắp đặt, quay, xoay, xoay tròn, lật, quay về, đi về, ngoặt, rẽ, đổi chiều, đổi hướng, trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành, trở, thành chua, buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng, quay cuồng, hoa lên (đầu óc), có thể tiện được, quay vòng, xoay vòng, xoay sang hướng khác; làm cho xoay sang hướng khác, chống lại, trở nên thù địch với; làm cho chống lại, đuổi ra, thải (người làm...), bỏ đi, ngoảnh (mặt) đi, quay đi, đưa (mắt) ra chỗ khác, làm cho quay lại lui trở lại, quay trở lại (người), lật (cổ áo...), gấp (trang sách); gập xuống; bẻ (cổ áo); lui (bấc đèn); lập úp (chụp đèn...), (thông tục) gạt bỏ, bác bỏ (lời đề nghị...), đánh hỏng (một thí sinh), gấp vào (mép bìa...); gập lại, thu lại, xoay vào, trả lại, nộp lại, (thông tục) đi ngủ, trở thành, đổi thành, khoá, tắt, cắt (đèn, rađiô, điện, nước...), đuổi ra, thải (người làm), (từ lóng) cho cưới, (từ lóng) treo cổ (người có tội...), ngoặt, rẽ đi hướng khác, bật, vặn, mở (đèn, rađiô, điện, nước...), tuỳ thuộc vào, chống lại, trở thành thù địch với, đuổi ra, thải (người làm), sản xuất ra (hàng hoá), dốc ra (túi), đưa ra đồng (trâu, bò...), gọi ra, xoay ra, (quân sự) tập hợp (để nhận công tác), (thể dục,thể thao) chơi cho, (thông tục) ngủ dậy, trở dậy, đình công, hoá ra, thành ra, lật, dở, giao, chuyển giao, doanh thu, mua ra bán vào, đắn đo, cân nhắc, lật đi lật lại (một vấn đề), lật lên; xắn, vén (tay áo...), xới (đất...), (thông tục) làm lộn mửa, làm buồn nôn, lật, lật ngược, hếch lên, xảy ra, đến, xuất hiện, (như) to turn on, làm cùn lưỡi dao, làm cho lời phê bình đỡ gay gắt; nhẹ lời đi, (xem) account, làm lệch cán cân, (nghĩa bóng) quyết định cách giải quyết vấn đề, chống lại được đạn, đạn bắn không thủng, (xem) waterworks, (xem) nose, (xem) toe

ㆍ 나사가 틀렸다 {A screw turned}

3 [솜이 틀어지다] get ginned[willowed]

ㆍ 솜이 틀렸다 Cotton was ginned[willowed]

4 [머리털이 틀어지다] {be done up}

{tie} dây buộc, dây cột, dây trói; dây giày, ca vát, nơ, nút, bím tóc, (kiến trúc) thanh nối; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tà vẹt đường ray, (nghĩa bóng) mối ràng buộc, quan hệ, sự ràng buộc, sự hạn chế, (chính trị); (thể dục,thể thao) sự nang phiếu, sự ngang điểm, (âm nhạc) dấu nối, buộc, cột, trói, thắt, liên kết, nối, (nghĩa bóng) rảng buộc, trói buộc, cột; giữ lại, (âm nhạc) đặt dấu nối, ngang điểm, ngang phiếu, hoà nhau, cột, buộc, cài, cột, buộc vào, ràng buộc, cột, buộc (nhãn hiệu), cột, buộc, trói, (y học) buộc, băng (một vết thương), (tài chính) giữ lại, giữ nằm im (một số tiền), (pháp lý) làm cho không huỷ được, làm cho không bán được, làm cho không nhường được (một di sản), (nghĩa bóng) giữ lại, trói buộc, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bắt buộc phải ngừng hoạt động (vì đình công...), kết hôn, lấy vợ, lấy chồng, khoá miệng ai lại, bưng miệng ai lại

ㆍ 상투가 잘 틀리지 않는다 The topknot won't tie properly

틀리다21 [잘못되다] be mistaken

become[be] wrong[erroneous / incorrect]

{be in error}

{be in the wrong}

{be at fault}

[잘못하다] {mistake} lỗi, sai lầm, lỗi lầm, (thông tục) không còn nghi ngờ gì nữa, phạm sai lầm, phạm lỗi, hiểu sai, hiểu lầm, lầm, lầm lẫn, không thể nào lầm được

{err} lầm lỗi, sai lầm, phạm tội, (từ cổ,nghĩa cổ), (từ hiếm,nghĩa hiếm) đi lang thang

make[commit] a mistake[an error]

do wrong[amiss]
- ㆍ 계산이 틀리다 make an error in calculation / miscalculate
- ㆍ 판단이 틀리다 err in one's judgment / misjudge
- ㆍ 전혀 틀리다 be completely[absurdly] mistaken / be quite[dead] wrong / be far off base / <美俗> be all wet

ㆍ 틀린 mistaken / wrong / erroneous / incorrect / errant / improper / false

ㆍ 내 기억이 틀리지 않는다면 if I remember right[rightly / aright / correctly] / if my memory does not fail me

ㆍ 틀린 것을 찾아내다 detect an error[a mistake]

ㆍ 틀리지 않도록 주의하다 guard against error / be cautious to prevent mistakes

ㆍ 그것은 분명히 틀린다 {It is glaringly erroneous}

ㆍ 너의 추측은 전혀 틀린다 {Your guess is quite wide of the mark}

ㆍ 자네 생각[말]은 틀렸네 {You are wrong}

/ {You are in error}

ㆍ 계산에는 틀린 데가 하나도 없었다 There were no mistakes[There was not a single error] in the calculation

ㆍ 색인 카드의 순서가 틀렸다 The index cards are arranged in the wrong order[all mixed up]

ㆍ 이 편지는 주소가 틀렸다 {The address on this letter is wrong}

ㆍ 그녀에 대한 자네 생각은 틀렸네 {You are mistaken about her}

ㆍ 네가 틀린 곳은 바로 거기다 That's where you are mistaken[wrong]

ㆍ 틀린 곳이 있으면 고쳐라 Correct errors, if any

2 [다르다] differ

be different

{be unlike}

be dissimilar

vary

be varied[variable]

ㆍ 조금도 틀리지 않게 without the least difference / exactly
- ㆍ 크기가 틀리다 be different in size / vary in size
- ㆍ 성질이 틀리다 be different[dissimilar] in character
- ㆍ 전혀 틀리다 be quite[widely / entirely] different / differ entirely

ㆍ 별로 틀리지 않다 make little[do not make much] difference / differ little

ㆍ 그의 목소리는 그의 아버지의 목소리와 조금도 틀리지 않는다 His voice is exactly the same as his father's

ㆍ 그녀는 1초도 틀리지 않고 찾아왔다 {She was punctual to the second}

/ <口> {She turned up right on the dot}

3 [나쁘다] be bad[evil / wrong / inferior]

ㆍ 틀린 생각 an evil intention / a bad idea

ㆍ 틀린 사람 a bad[wicked] person / the fallen

ㆍ 이 물건[달걀]은 틀렸다 These articles[eggs] are inferior[bad]

4 [끝장나다] {be done for}

be ruined[spoilt]

[이루지 못하다] end in catastrophe[failure]

ㆍ 나는 이제 다 틀렸다 {I am done for}

/ It's all up[over] with me

/ I'm gone

/ <口> I'm a goner

ㆍ 일은 다 틀렸다 {The game is up}

/ {All is lost}

ㆍ 그것 때문에 계획이 다 틀렸다 {That upset all my plan}

5 [심사가 좋지 않다] become crooked[perverse / distorted]

be[get] warped

ㆍ 너 왜 그렇게 심사가 틀려 있느냐 Why are you looking so crooked[distorted / cross]?6 [사이가 나쁘다] fall out

be at odds

get estranged

get on bad terms

ㆍ 서로 틀려 말을 하지 않다 have fallen out with each other and aren't on speaking terms

자세히 알아보기

틀국수 틀까 틀까요 틀누비 틀니 틀래 틀려 틀려라 틀려야겠다 틀려야겠다는 틀려요 틀렸고 틀렸구나 틀렸기때문에 틀렸는데 틀렸니 틀렸다