의 의미 홀딱

의미: 홀딱

{dead} chết (người, vật, cây cối), tắt, tắt ngấm, chết, không hoạt động; không sinh sản; hết hiệu lực; không dùng được nữa, tê cóng, tê bại, tê liệt, xỉn, không bóng (màu, vàng...); đục, không vang (âm thanh...), không màng đến, không biết đến, chai điếng, điếc đặc không chịu nghe, thình lình, hoàn toàn, (điện học) không có thế hiệu, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) ngu xuẩn, đần độn, đã chết và chôn, đã qua từ lâu, đã bỏ đi không dùng đến từ lâu, chết thật rồi, chết cứng ra rồi, (thông tục) chai không, chai đã uống hết, gần chết, thừa sống thiếu chết; chết giấc, bất tỉnh nhân sự, người chết thì không còn tiết lộ bí mật được nữa, (the dead) những người đã chết, những người đã khuất, giữa, hãy để cho quá khứ chôn vùi quá khứ đi; hãy quên quá khứ đi, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) nhất định, kiên quyết, đứng đắn, không đùa, đúng vào, ngay vào, thẳng vào, hoàn toàn, hằn lại, sững lại, kiên quyết phản đối ai

{madly} điên rồ; điên cuồng, liều lĩnh
- ㆍ 홀딱 반하다 be deeply[dead / madly] in love / lose one's heart
- ㆍ 그는 그녀에게 홀딱 반했다 {He is madly in love with her}

/ {He is head over heels in love with her}
ㆍ 나는 그 여배우에게 홀딱 반해 있었다 I was head over heels in love[<口> was really smitten] with the actress

2 [여지없이] {fairly} công bằng, không thiên vị; chính đáng; ngay thẳng, thẳng thắn, không gian lận, khá, kha khá, hoàn toàn thật sự, rõ ràng, rõ rệt

{nicely} thú vị, dễ chịu, hay hay, xinh, tỉ mỉ, câu nệ, khó tính, khảnh, sành sỏi; tinh vi, tế nhị

{thoroughly} hoàn toàn, hoàn hảo, hết mực, hết sức, rất
ㆍ 홀딱 속아넘어가다 be nicely[fairly] taken in
ㆍ 돈을 홀딱 날리다 become (quite) penniless

{quickly} nhanh, nhanh chóng
ㆍ 옷을 홀딱 벗다 strip oneself of all one's clothes / strip oneself bare[stark-naked]
ㆍ (머리가) 홀딱 벗겨져 있다 {be bald as an egg}

4 [뒤집히는 모양] inside out
ㆍ 바람에 홀딱 뒤집힌 우산 an umbrella blown inside[wrong side] out by the wind

자세히 알아보기

혼혈 혼혼하다 혼화 혼효 홀 홀가분하다 홀꽃노루발 홀딩 홀딱 홀란드 홀랑 홀로 홀로그래피 홀리다 홀림길 홀몸 홀뮴