의 의미 가령

의미: 가령

가령 [家令] {a steward} người quản lý, quản gia, người quản lý bếp ăn (ở trường học...), người phụ vụ, chiêu đãi viên (trên máy bay, trên tàu thuỷ), uỷ viên ban tổ chức (một cuộc đua ngựa, một cuộc khiêu vũ...)

(왕가·귀족 등의) {a majordomo}
- ㆍ Y가의 가령 a steward to the house of Y
- ㆍ 가령의 직 {stewardship} cương vị quản lý, cương vị quản gia, cương vị chiêu đãi viên

{as} như, là, với tư cách là, cũng, bằng, xa tận, cho tận đến, đến chừng mức mà, lui tận về, về phía, về phần, (xem) good, (xem) as much as, cũng chừng này, cũng bằng này, cũng vậy, (xem) well, (xem) well, (xem) yet, lúc khi, trong khi mà; đúng lúc mà ((cũng) just as), vì, bởi vì, để, cốt để, tuy rằng, dù rằng, như thế, y như thế, có thể là như vậy, có thể cho là như vậy, (xem) though, mà, người mà, cái mà...; như, điều đó, cái đó, cái ấy, đồng át (tiền La mã)

{say} (từ hiếm,nghĩa hiếm) vải chéo, lời nói, tiếng nói; dịp nói; quyền ăn nói (quyền tham gia quyết định về một vấn đề), tuyên bố; hứa hẹn; tiên đoán, đồn, diễn đạt, viện ta làm lý lẽ; đưa làm chứng cớ, cho ý kiến về, quyết định về, lấy, chọn (làm ví dụ), that is to say tức là, nói một cách khác; hay là, ít nhất thì, tục nói, nói thật, nói hết, từ chối, đồng ý, (xem) nay, ra lệnh nói lên ý muốn của mình, (xem) go, điều anh nói hoàn toàn có căn cứ
- ㆍ 가령 런던에서는 in London, for instance
- ㆍ 가령 말일세, 누군가가 그런 짓을 했다면 if anyone, let me say you, had done so
- ㆍ 가령 한 권에 백 원이라 치고 one hundred won per book, for example

2 [가정하여] {if} nếu, nếu như, có... không, có... chăng, không biết... có không, bất kỳ lúc nào, giá mà, cho rằng, dù là, (xem) as, (xem) even, sự "nếu, sự" giá mà "; sự giả dụ

even if[though]
- ㆍ 가령 그가 오지 않는다면 어떻게 하겠니 Supposing he doesn't come, then what are you going to do?ㆍ 가령 네가 나의 입장이라면 어떻게 하겠니 Suppose you were in my position, what would you do?ㆍ 가령 저 집이 오래 되었다 하더라도 그래도 사고 싶다 Granted[Granting] that the house is old, I still want to buy it