의 의미 나타나
의미: 나타나 
- 나타나다1 [모습이 보이다] {appear} xuất hiện, hiện ra, ló ra, trình diện; ra mắt, được xuất bản (sách), hình như, có vẻ, biểu lộ, lộ ra
- come out[forth / forward]
- {come into view}
- {emerge} nổi lên, hiện ra, lòi ra, (nghĩa bóng) nổi bật lên, rõ nét lên; nổi lên, nảy ra (vấn đề...), thoát khỏi (sự đau khổ)
- {take form}
- {come in sight}
- {become visible}
- ㆍ 연극 장면에 나타나다 {appear in a scene of a play}
- ㆍ 산 너머로 보름달이 나타났다 The full moon came out[appeared] from behind the mountain
- ㆍ 우리가 차를 몰고 계속 가니, 교회의 첨탑이 전방에 나타났다 As we drove on, a church spire come into view in front of us
- ㆍ 안개 속에서 여자의 형체가 나타났다 The figure of a woman emerged from out of[took form in] the mist
- ㆍ 그 집에는 귀신이 나타난다 {The house is haunted}
- / {A ghost haunts the house}
- ㆍ 이 혜성은 75년마다 나타난다 This comet is visible once in every seventy-five years
- ㆍ 이윽고 섬이 하나 나타났다 {It was not long before an island came in sight}
- 2 [그 곳에 오다] {arrive} (+ at, in) đến, tới nơi; xảy đến, đi đến, đạt tới, thành đạt
- {show up}
- {turn up}
- make one's appearance
- {appear} xuất hiện, hiện ra, ló ra, trình diện; ra mắt, được xuất bản (sách), hình như, có vẻ, biểu lộ, lộ ra
- {put in an appearance}
- show[present] oneself
- ㆍ 그가 나타났을 때는 식사가 이미 끝난 뒤였다 The meal was over when he finally arrived[<口> showed up / <口> turned up]
- ㆍ 때마침 경관이 그 자리에 나타났다 {A policeman made a timely appearance upon the scene}
- 3 [(없었던 것이) 출현하다·생기다] {come into existence}
- {appear} xuất hiện, hiện ra, ló ra, trình diện; ra mắt, được xuất bản (sách), hình như, có vẻ, biểu lộ, lộ ra
- make one's appearance
- (문제 등이) {crop up}
- {arise} xuất hiện, nảy sinh ra, xảy ra, phát sinh do; do bởi, (thơ ca) sống lại, hồi sinh, (từ cổ,nghĩa cổ) mọc lên; trở dậy, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ cổ,nghĩa cổ) nổi lên, vọng đến, vang đến (tiếng âm thanh)
- ㆍ 몇 년 전에 여성 회원 전용의 클럽이 나타났다 A few years ago there came into existence[was born] a club whose members were exclusively women
- ㆍ 그는 19세기에 나타난 위인이었다 {He was one of the great men to appear in the nineteenth century}
- ㆍ 내가 하는 일에는 언제나 예기치 않은 문제가 나타난다 {Problems are always cropping up in my work}
- 4 [알려지다] become famous[known]
- achieve[win] fame
- become prominent[conspicuous]
- make one's name
- ㆍ 그가 세상에 나타난 것은 그의 40대의 일이었다 It was in his forties that he became famous[known]
- / {He achieved fame in his forties}
- 5 [드러나다] show[display / manifest] itself
- {be expressed}
- {be described}
- {be revealed}
- assert[envisage / reveal / express] itself
- appear
- come
- pass
- (효과 등이) take[produce] effect
- have an effect
- ㆍ 고뇌의 빛이 그의 얼굴에 나타났다 A look of pain crossed[passed over / appeared on] his face
- / {His face registered mental anguish}
- ㆍ 실망의 빛이 어머니의 얼굴에 역력히 나타났다 {My mother looked clearly disappointed}
- / My mother's disappointment showed clearly on her face
- ㆍ 갑자기 의혹의 빛이 그의 얼굴에 나타났다 {A sudden doubt came over him}
- ㆍ 이 작품에는 그가 노력한 흔적이 나타나 있다 This work bears[shows] traces of his effort
- ㆍ 놀란 기색이 그의 얼굴에 나타났다 {His surprise showed on his face}
- / {He looked astonished}
- ㆍ 영상이 인화지에 나타났다 {An image appeared on the photographic paper}
- ㆍ 나는 포도주의 술기운이 즉시 얼굴에 나타난다 {The effect of wine appears immediately on my face}
- ㆍ 토마토에 붉은 빛깔이 나타나기 시작했다 {The tomatoes have begun to turned red}
- ㆍ 그 아이에게 어느 정도 지능의 싹이 나타나기 시작했다 {The child is beginning to show some signs of intelligence}
- ㆍ 그 약의 효력이 나타났다 The medicine took effect[showed its effect]
- 6 [발견되다] be found (out)
- {be discovered}
- (사실 등이) {be exposed}
- {be disclosed}
- {be laid bare}
- {come to light}
- {be brought to light}
- {be revealed}
- {come out}
- ㆍ 진실은 나타나기 마련이다 Truth always comes out[comes to light]
- / {Truth will out}
- ㆍ 잃어버렸던 시계가 서랍에서 나타났다 {My lost watch turned up in the drawer}
- ㆍ 용의자가 나타난 모양이다 A suspect seems to have appeared[emerged]
- / {They seem to have come up with a suspect}
- ㆍ 이 사실에서 그가 믿을 만한 사람이라는 것이 나타난다 {This fact shows him to be a reliable person}
- ㆍ 불탄 자리에서 그녀의 시체가 나타났다 Her dead body was found[discovered / recovered] in the debris of the fire
- ㆍ `김'이라는 남자가 용의자로 나타났다 A man named Kim loomed up[emerged] as a possible suspect
- ㆍ 좋은 결과가 나타났다 {It produced fine results}
- ㆍ 새로운 사실이 나타났다 {A new fact came to light}
- 7 [기록 등에 실려 있다] {be mentioned}
- {be given}
- ㆍ 미국 문헌에 나타난 한국 {Korea mentioned in American literature}
- ㆍ 그것은 문헌에 나타나 있다 {It finds mention in literature}
Từ điền Hàn Việt - 단어를 빨리 찾는 데 도움이되는 무료 온라인 사전 나타나
자세히 알아보기
Music ♫