의 의미 불길

의미: 불길

{the fire} lửa, ánh lửa, sự cháy, hoả hoạn, sự cháy nhà, ánh sáng, sự bắn hoả lực, lò sưởi, sự tra tấn bằng lửa, sự sốt, cơn sốt, ngọn lửa ((nghĩa bóng)), sự hăng hái, nhiệt tình, sự sốt sắng, sự vui vẻ hoạt bát, sự xúc động mạnh mẽ; nguồn cảm hứng; óc tưởng tượng linh hoạt, ở trong cảnh nước sôi lửa bỏng, chim phải tên sợ làn cây cong, (xem) flat, đương đầu với nguy hiểm, (xem) hang, (như) to hang fire, thất bại (trong việc gì), tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa, chơi với lửa ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), lửa cháy đổ thêm dầu, làm những việc kinh thiên động địa, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thành công rực rỡ; lừng danh, đốt cháy, đốt (lò...), làm nổ, bắn (súng...), làm đỏ, nung, sấy (chè, thuốc lá...), đốt, khử trùng (bằng chất hoá học), thải, đuổi, sa thải, (nghĩa bóng) kích thích (trí tưởng tượng), (nghĩa bóng) khuyến khích, làm phấn khởi, bắt lửa, cháy, bốc cháy, nóng lên, rực đỏ, nổ (súng); nổ súng, bắn, chạy (máy), bắt đầu tiến hành, nổ (súng), bắn tất cả các súng một bên mạn tàu, bắn, (nghĩa bóng) phát ra, nổ ra, nổi giận đùng đùng, bắn súng chào

{blazes}
- ㆍ 분노의 불길 {the heat of anger}
- ㆍ 불길이 확 치솟다 burst into flame(s) / flame[blaze] up
- ㆍ 불길이 거세다 {The fire is raging}
- ㆍ 불길이 꺾였다 The fire has abated[died down]
- ㆍ 집들은 차례로 불길을 뿜으며 탔다 {One after another the houses burst into flame}
- ㆍ 빨간 불길은 성의 망루를 한꺼번에 삼켜 버렸다 {The keep of the castle fell an easy prey to the roaring flames}
- ㆍ 그녀는 사랑의 불길에 사로잡혔다 {She was consumed with the fire of passion}
- ㆍ 그는 질투의 불길에 사로잡혀 있다 {He is burning with jealousy}
- ㆍ 성루에 불길이 확 치솟았다 {The castle tower burst into flame}
- ㆍ 불길이 무섭게 번졌다 {The spread of the flames was alarmingly fast}

{inauspiciousness} sự gở; sự bất hạnh, sự không may, sự rủi ro
- ㆍ 불길하다 {unlucky} không may, xúi, rủi, đen đủi, khổ sở, khốn khổ, không tốt, không hay, gở, không đúng lúc

{sinister} gở, mang điểm xấu, ác, độc ác, hung hãn, nham hiểm; đầy sát khí (vẻ mặt), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (+ to) tai hoạ cho, tai hại cho,(đùa cợt) trái, tả

{malignant} thích làm điều ác, có ác tâm; hiểm; độc ác, (y học) ác tính
- ㆍ 불길한 [흉조를 나타내는] ill-omened / ominous / [불행한] unlucky
- ㆍ 불길한 새 an unlucky bird / an ill-omened bird / <文> a bird of ill-omen
- ㆍ 불길한 예감 {an ominous presentiment}
- ㆍ 불길한 전조[징조 / 조짐] an unlucky[evil / ill] omen
- ㆍ 불길한 별 아래 태어나다 be born under an unlucky[<文> inauspicious] star
- ㆍ 내 꿈은 불길한 전조로밖에 생각되지 않는다 I cannot help regarding my dream as ominous[an ill-omen / <文> auguring ill]
- ㆍ 그가 곧 죽는 것이나 아닐까 하는 불길한 예감이 든다 I have a premonition[an uneasy feeling] that he will die before long