의 의미 잘

의미: 잘

잘1 [검은 담비의 모피] sable (fur)

잘21 [익숙하고 능란하게] {well} (+ up, out, forth) phun ra, vọt ra, tuôn ra (nước, nước mắt, máu), tốt, giỏi, hay, phong lưu, sung túc, hợp lý, chính đáng, phi, đúng, nhiều, kỹ, rõ, sâu sắctrận nên thân trước khi chúng từ bỏ âm mưu, cũng, cũng được, không hại gì, như, cũng như, chẳng khác gì, và còn thêm, hầu như, tốt; tốt lành, tốt, hay, đúng lúc, hợp thời, nên, cần, khoẻ, mạnh khoẻ, mạnh giỏi, may, may mắn,(mỉa mai) hay đấy, nhưng..., quái, lạ quá, đấy, thế đấy, thế nào, sao, thôi, thôi được, thôi nào; nào nào; thôi thế là, được, ừ, vậy, vậy thì, điều tốt, điều hay, điều lành, điều thiện, đ tốt rồi không phi xen vào nữa; đừng có chữa lợn lành thành lợn què, giếng (nước, dầu...), (nghĩa bóng) nguồn (cm hứng, hạnh phúc), (kiến trúc) lồng cầu thang, lọ (mực), (hàng hi) khoang cá (trong thuyền đánh cá); buồng máy bm (trên tàu), chỗ ngồi của các luật sư (toà án), (hàng không) chỗ phi công ngồi, (địa lý,địa chất) nguồn nước, suối nước, (ngành mỏ) hầm, lò

{skillfully}

{cleverly} khéo léo, sắc sảo, khôn ngoan

{expertly} thông thạo, thành thạo
- ㆍ 그녀는 피아노를 잘 친다 {She plays the piano well}

/ She is a good piano player[pianist]

/ {She is good at playing the piano}
- ㆍ 그는 글씨를 잘 쓴다 {He is good at handwriting}

/ {He writes well}
- ㆍ 이 상의는 잘 만들었다 {This jacket is well made}

/ This is a well-made jacket
- ㆍ 그녀는 춤을 잘 춘다 She is skillful at[in] dancing
- ㆍ 그는 말을 아주 잘 다룬다 {He is very clever with horses}
- ㆍ 그는 문장을 잘 쓴다 {He is a good writer}

2 [주의해서] {carefully} cẩn thận, chu đáo

{attentively} chăm chú

{cautiously} cẩn thận, thận trọng
- ㆍ 자동차를 잘 몰고 가라 {Drive your car carefully}
- ㆍ 잘 듣고 있다네 I'm listening carefully
- ㆍ 잘 생각해서 답을 써라 {Think carefully before you write the answer}
- ㆍ 이 사진을 잘 보아라 Look at this picture carefully[well / closely]

/ {Have a good look at this picture}

3 [탈없이·무사히] {safely} an toàn, chắc chắn (được che chở khỏi nguy hiểm, thiệt hại), có thể tin cậy, chắc chắn, thận trọng, dè dặt; tỏ ra thận trọng

{in safety}

{well} (+ up, out, forth) phun ra, vọt ra, tuôn ra (nước, nước mắt, máu), tốt, giỏi, hay, phong lưu, sung túc, hợp lý, chính đáng, phi, đúng, nhiều, kỹ, rõ, sâu sắctrận nên thân trước khi chúng từ bỏ âm mưu, cũng, cũng được, không hại gì, như, cũng như, chẳng khác gì, và còn thêm, hầu như, tốt; tốt lành, tốt, hay, đúng lúc, hợp thời, nên, cần, khoẻ, mạnh khoẻ, mạnh giỏi, may, may mắn,(mỉa mai) hay đấy, nhưng..., quái, lạ quá, đấy, thế đấy, thế nào, sao, thôi, thôi được, thôi nào; nào nào; thôi thế là, được, ừ, vậy, vậy thì, điều tốt, điều hay, điều lành, điều thiện, đ tốt rồi không phi xen vào nữa; đừng có chữa lợn lành thành lợn què, giếng (nước, dầu...), (nghĩa bóng) nguồn (cm hứng, hạnh phúc), (kiến trúc) lồng cầu thang, lọ (mực), (hàng hi) khoang cá (trong thuyền đánh cá); buồng máy bm (trên tàu), chỗ ngồi của các luật sư (toà án), (hàng không) chỗ phi công ngồi, (địa lý,địa chất) nguồn nước, suối nước, (ngành mỏ) hầm, lò

{all right} bình yên vô sự; khoẻ mạnh, tốt, được, ổn, tốt, hoàn toàn, hoàn hảo; đúng như ý muốn, được
- ㆍ 어떻게든 잘 왔다니 뜻밖이다 {What a surprise that you managed to come}
- ㆍ 무사히 잘 돌아왔구나 How lucky you got back safe and sound!ㆍ 컴퓨터는 잘 작동하고 있다 The computer is working well
- ㆍ 재봉틀이 잘 돌아가지 않는다 Something is wrong[the matter] with the sewing machine

4 [좋게] {favorably}

{well} (+ up, out, forth) phun ra, vọt ra, tuôn ra (nước, nước mắt, máu), tốt, giỏi, hay, phong lưu, sung túc, hợp lý, chính đáng, phi, đúng, nhiều, kỹ, rõ, sâu sắctrận nên thân trước khi chúng từ bỏ âm mưu, cũng, cũng được, không hại gì, như, cũng như, chẳng khác gì, và còn thêm, hầu như, tốt; tốt lành, tốt, hay, đúng lúc, hợp thời, nên, cần, khoẻ, mạnh khoẻ, mạnh giỏi, may, may mắn,(mỉa mai) hay đấy, nhưng..., quái, lạ quá, đấy, thế đấy, thế nào, sao, thôi, thôi được, thôi nào; nào nào; thôi thế là, được, ừ, vậy, vậy thì, điều tốt, điều hay, điều lành, điều thiện, đ tốt rồi không phi xen vào nữa; đừng có chữa lợn lành thành lợn què, giếng (nước, dầu...), (nghĩa bóng) nguồn (cm hứng, hạnh phúc), (kiến trúc) lồng cầu thang, lọ (mực), (hàng hi) khoang cá (trong thuyền đánh cá); buồng máy bm (trên tàu), chỗ ngồi của các luật sư (toà án), (hàng không) chỗ phi công ngồi, (địa lý,địa chất) nguồn nước, suối nước, (ngành mỏ) hầm, lò

{good} tốt, hay, tuyệt, tử tế, rộng lượng, thương người; có đức hạnh, ngoan, tươi (cá), tốt lành, trong lành, lành; có lợi, cừ, giỏi, đảm đang, được việc, vui vẻ, dễ chịu, thoải mái, được hưởng một thời gian vui thích, hoàn toàn, triệt để; ra trò, nên thân, đúng, phải, tin cậy được; an toàn, chắc chắn; có giá trị, khoẻ, khoẻ mạnh, đủ sức, thân, nhà (dùng trong câu gọi), khá nhiều, khá lớn, khá xa, ít nhất là, hầu như, coi như, gần như, giúp đỡ (ai), rất tốt, rất ngoan, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) rất tốt, rất xứng đáng, rất thích hợp, chào (trong ngày); tạm biệt nhé, chào (buổi sáng), chào (buổi chiều), chào (buổi tối), chúc ngủ ngon, tạm biệt nhé, chúc may mắn, (thông tục) lương cao, có ý muốn làm cái gì, vui vẻ, phấn khởi, phấn chấn, thực hiện; giữ (lời hứa), giữ lời hứa, làm đúng như lời hứa, bù đắp lại; gỡ lại, đền, thay; sửa chữa, xác nhận, chứng thực, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) làm ăn phát đạt, thành công, tiến bộ, vẫn còn giá trị; vẫn đúng, (xem) part, (từ lóng) nói dối nghe được đấy, các vị tiên, điều thiện, điều tốt, điều lành, lợi, lợi ích, điều đáng mong muốn, vật đáng mong muốn, những người tốt, những người có đạo đức, đang rắp tâm dở trò ma mãnh gì, không đi đến đâu, không đạt kết quả gì, không làm nên trò trống gì, mãi mãi, vĩnh viễn, được lâi, được lời

{nice} (thông tục) thú vị, dễ chịu; tốt, hấp dẫn, xinh đẹp, ngoan; tốt, tử tế, chu đáo, tỉ mỉ, câu nệ; khó tính, khảnh, cầu kỳ, sành sỏi, tế nhị, tinh vi, kỹ,(mỉa mai) hay ho, chính xác (cân), (dùng như phó từ)

[훌륭하게] {finely} đẹp đẽ, tế nhị, tinh vi, cao thượng

{admirably} đáng phục, đáng ngưỡng mộ
- ㆍ 아이를 잘 키우다 bring up one's child the way a child should be brought up
- ㆍ 남을 잘 말해 주다 speak well[favorably] of a person / say good things about a person / say a good word for a person
- ㆍ 그는 언제나 자기만 잘 보이려고 한다 He always tries to take all the credit for himself[make himself look good (at the expense of others)]
- ㆍ 잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다 <속담> {Genius displays itself even in childhood}

5 [충분히] {fully} đầy đủ, hoàn toàn

{perfectly} hoàn toàn, hoàn hảo

{thoroughly} hoàn toàn, hoàn hảo, hết mực, hết sức, rất

{well} (+ up, out, forth) phun ra, vọt ra, tuôn ra (nước, nước mắt, máu), tốt, giỏi, hay, phong lưu, sung túc, hợp lý, chính đáng, phi, đúng, nhiều, kỹ, rõ, sâu sắctrận nên thân trước khi chúng từ bỏ âm mưu, cũng, cũng được, không hại gì, như, cũng như, chẳng khác gì, và còn thêm, hầu như, tốt; tốt lành, tốt, hay, đúng lúc, hợp thời, nên, cần, khoẻ, mạnh khoẻ, mạnh giỏi, may, may mắn,(mỉa mai) hay đấy, nhưng..., quái, lạ quá, đấy, thế đấy, thế nào, sao, thôi, thôi được, thôi nào; nào nào; thôi thế là, được, ừ, vậy, vậy thì, điều tốt, điều hay, điều lành, điều thiện, đ tốt rồi không phi xen vào nữa; đừng có chữa lợn lành thành lợn què, giếng (nước, dầu...), (nghĩa bóng) nguồn (cm hứng, hạnh phúc), (kiến trúc) lồng cầu thang, lọ (mực), (hàng hi) khoang cá (trong thuyền đánh cá); buồng máy bm (trên tàu), chỗ ngồi của các luật sư (toà án), (hàng không) chỗ phi công ngồi, (địa lý,địa chất) nguồn nước, suối nước, (ngành mỏ) hầm, lò

[만족스럽게] {successfully} có kết quả, thành công, thắng lợi, thành đạt

{favorably}
- ㆍ 잘 자다 sleep well / have a good sleep / pass[have] a good night
- ㆍ 나는 내 기분을 잘 표현할 수 없다 I can't express my feelings well
- ㆍ 교섭은 잘 마무리 지어졌다 {The negotiations ended successfully}
- ㆍ 잘 먹었습니다 {I have enjoyed my dinner very much}

/ Thank you for your hospitality[your hospitable entertainment]
- ㆍ {}잘 {}모르겠는데요

다시 한 번 말씀해 주십시오 I didn't quite get it

{Please say it again}
- ㆍ 그것을 잘 생각해 보고 결심해라 {Make up your mind after you have thought it over thoroughly}

6 [상세히] {closely} gần, gần gũi, thân mật, chặt chẽ, khít, sát, sít vào nhau, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận

{exactly} chính xác, đúng đắn, đúng như thế, đúng như vậy (dùng trong câu trả lời)
- ㆍ 네 비밀을 내가 잘 알고 있어 {I know exactly what your secret is}
- ㆍ 잘 알고 있습니다 {I am well aware of it}
- ㆍ 잘 알았습니다 Certainly[Very good], sir[ma'am]
- ㆍ 그를 잘 알고 있다 {I know him very well}
- ㆍ 그녀가 한 말을 잘 기억하고 있다 {I remember exactly what she said}

7 [적절히] {properly} đúng, chính xác, (thông tục) hoàn toàn đích đáng, ra trò, hết sức, đúng đắn, đúng mức, thích hợp, hợp thức, hợp lệ, chỉnh

[때마침] {opportunely} thích hợp, thuận lợi, đúng lúc, phải lúc

{in good time}

{just in time}
- ㆍ 마침 잘 왔군 You've come at the right[a timely] moment
- ㆍ 그것을 잘 부탁하네 I leave it to your judgment / I trust it to your discretion[good offices]

8 [예쁘게·멋지게] {beautifully} tốt đẹp, đáng hài lòng

{prettily} xinh, xinh xinh, xinh xắn, xinh đẹp, hay hay

{charmingly} thú vị, hấp dẫn

{smartly} mạnh, ác liệt (về một cú đánh), mạnh, gây gắt (lời phê bình), mau lẹ, nhanh, khéo léo, tài tình, tỏ ra có trí thông minh, nhanh trí; tinh ranh, láu, thanh nhã, lịch sự, bảnh bao, gọn gàng, diện, đúng mốt, lịch sự, sang trọng
- ㆍ 잘 차려 입다 be in one's (Sunday) best / wear[put on] fine clothes / dress oneself beautifully

9 [자주] (very) often

{frequently} thường xuyên

[걸핏하면] {readily} sẵn sàng, vui lòng, sẵn lòng, dễ dàng, không khó khăn gì

{easily} thoải mái, thanh thản, không lo lắng; thanh thoát, ung dung, dễ, dễ dàng, hãy từ từ, hãy ngừng tay, (xem) come, (xem) stand, (thông tục) cứ ung dung mà làm
- ㆍ 잘 웃다 {laugh readily}
- ㆍ 그는 눈물을 잘 흘린다 {He is easily moved to tears}

/ {He cries easily}
- ㆍ 그는 화를 잘 낸다 {He often gets angry}
- ㆍ 잘 일어나는 일이니 걱정할 것 없다 Don't worry about it

It happens all the time[quite often]
- ㆍ 내가 어릴 적에 어머니는 책을 잘 읽어 주셨다 When I was a child, my mother used to read me books

10 [맞는 모양·어울리는 모양] {well} (+ up, out, forth) phun ra, vọt ra, tuôn ra (nước, nước mắt, máu), tốt, giỏi, hay, phong lưu, sung túc, hợp lý, chính đáng, phi, đúng, nhiều, kỹ, rõ, sâu sắctrận nên thân trước khi chúng từ bỏ âm mưu, cũng, cũng được, không hại gì, như, cũng như, chẳng khác gì, và còn thêm, hầu như, tốt; tốt lành, tốt, hay, đúng lúc, hợp thời, nên, cần, khoẻ, mạnh khoẻ, mạnh giỏi, may, may mắn,(mỉa mai) hay đấy, nhưng..., quái, lạ quá, đấy, thế đấy, thế nào, sao, thôi, thôi được, thôi nào; nào nào; thôi thế là, được, ừ, vậy, vậy thì, điều tốt, điều hay, điều lành, điều thiện, đ tốt rồi không phi xen vào nữa; đừng có chữa lợn lành thành lợn què, giếng (nước, dầu...), (nghĩa bóng) nguồn (cm hứng, hạnh phúc), (kiến trúc) lồng cầu thang, lọ (mực), (hàng hi) khoang cá (trong thuyền đánh cá); buồng máy bm (trên tàu), chỗ ngồi của các luật sư (toà án), (hàng không) chỗ phi công ngồi, (địa lý,địa chất) nguồn nước, suối nước, (ngành mỏ) hầm, lò

{properly} đúng, chính xác, (thông tục) hoàn toàn đích đáng, ra trò, hết sức, đúng đắn, đúng mức, thích hợp, hợp thức, hợp lệ, chỉnh
- ㆍ 잘 맞다 fit nicely[to a T]
- ㆍ 그 그림은 이 방에 잘 맞지 않는다 That picture does not suit[go well with] this room
- ㆍ 그와 그의 아들은 서로 뜻이 잘 맞지 않았다 {He and his son did not get along well with each other}
- ㆍ 그의 생각은 현대와 잘 맞지 않는다 His ideas are outdated[out-of-date]

11 [쉽게] {easily} thoải mái, thanh thản, không lo lắng; thanh thoát, ung dung, dễ, dễ dàng, hãy từ từ, hãy ngừng tay, (xem) come, (xem) stand, (thông tục) cứ ung dung mà làm

{with ease}

{handily} thuận tiện, tiện lợi

{without difficulty}
- ㆍ 이 고기는 잘 썰린다 This meat cuts[carves] easily
- ㆍ 이 철사는 잘 구부러진다 {This wire is easy to bend}

12 [분명히] {clearly} rõ ràng, sáng sủa, sáng tỏ, cố nhiên, hẳn đi rồi (trong câu trả lời)

{distinctly} riêng biệt, rõ ràng, rành mạch, minh bạch, rõ rệt

{plainly} rõ ràng, giản dị, đơn giản, mộc mạc, chất phác, thẳng thắn, không quanh co, không úp mở

{obviously} một cách rõ ràng; có thể thấy được, hy vọng, đầy hy vọng, đầy hứa hẹn, có triển vọng
- ㆍ 내 목소리가 잘 들립니까 Can you hear me distinctly?ㆍ 그의 목소리는 전화에서 잘 들렸다 His voice was clear and plain over the telephone
- ㆍ 사진 속의 인물들은 아주 잘 나와 있다 All the figures in the photograph are very clear[easily recognized / clearly identifiable]

자세히 알아보기

잔털 잔품 잔학 잔해 잔향 잔허리 잔흔 잗다랗다 잘 잘가닥 잘가닥거리다 잘가당 잘가당거리다 잘각 잘그랑 잘그랑거리다 잘까닥