{lukewarm} (nói về chất lỏng) âm ấm, lãnh đạm, thờ ơ, người lãnh đạm, người thờ ơ, người nhạt nhẽo, người hững hờ, người không sốt sắng, người thiếu nhiệt tình
{not warm enough}
ㆍ 미지근한 물 tepid[lukewarm] water
ㆍ 미지근한 방 {a room not warm enough}
ㆍ 미지근하게 tepidly / lukewarmly
ㆍ 목욕물이 미지근하다 {The bath is not warm enough}
ㆍ 이 차는 미지근해서 못 마시겠다 {The tea is too tepid to drink}
2 [엄하지 않다] {slack} uể oải, chậm chạp, chùng, lỏng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) mềm yếu, yếu ớt, nhu nhược, dễ bị ảnh hưởng, dễ bị lung lạc, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hay bê trễ, hay sao lãng, phất phơ, chểnh mảng, ế ẩm, làm mệt mỏi, làm uể oải, đã tôi (vôi), phần dây chùng, thời kỳ buôn bán ế ẩm, (thông tục) sự chơi, sự nghỉ ngơi, sự xả hơi, (tiếng địa phương) sự hỗn láo, sự xấc lấc, (số nhiều) quần, than cám (để làm than nén), nới, làm chùng (dây), (thông tục) nghỉ ngơi, xả hơi, (thông tục) phất phơ, chểnh mảng, tôi (vôi), giảm bớt nhiệt tình, giảm bớt sự cố gắng, giảm bớt tốc lực, đi chậm lại (xe lửa)
{lax} cá hồi (ở Na,uy, Thuỵ,ddiển), lỏng lẻo, không chặt chẽ; không nghiêm
{mild} nhẹ, êm dịu, không gắt, không xóc (thức ăn, thuốc lá, thuốc men...), dịu dàng, hoà nhã, ôn hoà, ôn hoà, ấm áp (khí hậu, thời tiết...), mềm, yếu, nhu nhược, yếu đuối, (thông tục) đừng làm quá
{lenient} nhân hậu, hiền hậu, khoan dung
not strict[severe] enough
ㆍ 미지근한 조치 {a halfway measure}
ㆍ 미지근한 대책 half-hearted[lukewarm] measures
ㆍ 미지근한 태도를 취하다 adopt a lukewarm attitude / show little enthusiasm
ㆍ 학생들을 너무 미지근하게 다루다 be too easy[lax] with one's students
ㆍ 난폭 운전사에 대한 단속이 뜨뜻 미지근하다 {We ought to be harder on reckless drivers}
ㆍ 그 방법은 좀 미지근하다 That's a rather slack way of doing it