Nghĩa của 아무

Nghĩa là gì: 아무

아무11 (사람) {anyone} người nào, ai, bất cứ người nào, bất cứ ai

{anybody} (thông tục) một người nào đó, người nào, ai, bất kỳ ai, bất cứ ai, một người ít nhiều quan trọng

{any person}

(부정) {no one} không người nào, không ai

{nobody} không ai, không người nào, người vô giá trị, người vô dụng, người bất tài, người tầm thường

{none} không ai, chẳng một ai, không người nào; không vật gì, chỉ, không ai khác chính là, không chút nào, tuyệt không, tuy nhiên, tuy thế mà
- ㆍ 아무나 붙들고 의논하다 {consult anyone one can find}
- ㆍ 그 집안 사람들은 아무도 모릅니다 I don't know anyone in that family
- ㆍ 여기에는 아무도 없습니다 {No one is here}
- ㆍ 그런 문제는 아무나 풀 수 있다 {Anyone could solve such a problem}
- ㆍ 아무도 그 문제를 풀지 못했다 {Nobody was able to solve the problem}
- ㆍ 아무도 완전하지 못하다 {No one is perfect}

/ {Everyone has faults}

/ {There is no one but has some faults}
- ㆍ 아무나 좋아하는 사람을 고르시오 Choose who(m)ever[anyone] you like
- ㆍ 그 때 그 방에는 아무도 없었다 No one[Nobody] was in the room at the time
- ㆍ 아무에게도 말해서는 안 된다 {You must not tell anybody}

2 {a certain person}

{Mr} vt của mister

so-and-so

{}☞ {}아무개
- ㆍ 김 아무 a (certain) Mr

{Kim}

아무2 [어떠한·아무런] {any} một, một (người, vật) nào đó (trong câu hỏi), tuyệt không, không tí nào (ý phủ định), bất cứ (ý khẳng định), một, một người nào đó, một vật nào đó (trong câu hỏi), không chút gì, không đứa nào (ý phủ định), bất cứ vật gì, bất cứ ai (ý khẳng định), một, chút nào, một tí nào (trong câu phủ định, câu hỏi dạng so sánh), hoàn toàn

(부정) {no} không, lời từ chối, lời nói "không" ; không, phiếu chống; người bỏ phiếu chống

{not at all}
- ㆍ 그는 아무 이유도 없이 사직했다 {He resigned from his post without any reason}
- ㆍ 나는 그 사건과는 아무 관련이 없다 I have no connection whatever[have nothing to do] with the matter
- ㆍ 그것에 관해서는 아무 의심할 여지가 없다 {There is nothing questionable about it}
- ㆍ 나는 아무리 열심히 연습해도 아무 진전이 없다 No matter how hard I practice, I make no progress at all
- ㆍ 그에게 충고해도 아무 소용이 없었다 It was[did] no good advising him
- ㆍ 그는 아무 쓸모도 없는 사람이야 He is good for nothing[no good]

/ {He is useless}
- ㆍ 그녀는 나와 아무 (친척) 관계도 없다 {She is no relative of mine}

/ She has no connection[relation] with me

/ {She is not in any way related with me}
- ㆍ 나는 그 일과 아무 관계가 없으니 아무 할 말이 없다 I don't have anything to do with that so there's nothing I can say

▷ 아무 것 {anything} vật gì, việc gì (trong câu phủ định và câu hỏi), bất cứ việc gì, bất cứ vật gì (trong câu khẳng định), (thông tục) hết sức, vô cùng, cực kỳ

{something} một điều gì đó, một việc gì đó; cái gì đó, điều này, việc này, cái đúng, cái có lý, chức vị nào đó; người có chức nào đó; tầm quan trọng nào đó, hắn cũng biết chút ít nghề mộc, về đến nhà yên ổn thật là nhẹ cả người, thỉnh thoảng mới gặp ai, something like (thông tục) mới thật là, (từ cổ,nghĩa cổ) hơi hơi, gọi là, chút ít

(부정) {nothing} sự không có, sự không tồn tại; cái không có, người vô dụng, người bất tài, người tầm thường; chuyện lặt vặt, chuyện tầm thường; vật rất tồi, vật tầm thường, con số không, không, không cái gì, không hiểu đầu đuôi; không giải quyết được; không dùng được, không xoay xở được, không xử trí được với, (xem) dance, không gì mục đích gì, không được gì; bâng quơ, (xem) make, không do dự làm một việc gì; làm một việc gì như thường lệ, không xoay xở gì được, không kiếm chác gì được, (xem) next, không có cái gì ngoài; không là cái gì ngoài, không còn cách gì khác ngoài, không chút nào, hẳn không, tuyệt nhiên không

(사람) {none} không ai, chẳng một ai, không người nào; không vật gì, chỉ, không ai khác chính là, không chút nào, tuyệt không, tuy nhiên, tuy thế mà
- ㆍ "무슨 일이야" "아니, 아무 것도 아니야" "What's the matter?" "Nothing

"
- ㆍ 그런 일은 아무 것도 아니다 It's nothing

/ I don't care at all
- ㆍ 그는 1킬로 헤엄치는 것쯤은 아무 것도 아니다 It's nothing to[It's quite easy for] him to swim one kilometer
- ㆍ 이 편지를 타이핑하는 것은 아무 것도 아니야 {It will be no trouble to type this letter}
- ㆍ 그는 육류는 아무 것도 안 먹는다 He does not eat (any) meat
- ㆍ 걱정할 일은 아무 것도 없다 {There is nothing to worry about}
- ㆍ 이런 더위 정도는 아무 것도 아니다 {This heat is nothing}

/ This heat doesn't bother me

/ Heat like this is no big deal[no great shakes]
- ㆍ 나는 아무 관계가 없으니 아무 것도 할 말이 없다 I don't have anything to do with that so there's nothing I can say

▷ 아무 말 {any word}

a (single) word
- ㆍ 아무 말 않다 say nothing / keep silent[quiet]
- ㆍ 그는 아무 말없이 나가 버렸다 He has gone out without a saying anything[a word]

/ He has gone out without a single word[saying nothing]

/ [허가없이] He has gone out without leave[permission]

▷ 아무 일 {something} một điều gì đó, một việc gì đó; cái gì đó, điều này, việc này, cái đúng, cái có lý, chức vị nào đó; người có chức nào đó; tầm quan trọng nào đó, hắn cũng biết chút ít nghề mộc, về đến nhà yên ổn thật là nhẹ cả người, thỉnh thoảng mới gặp ai, something like (thông tục) mới thật là, (từ cổ,nghĩa cổ) hơi hơi, gọi là, chút ít

{anything} vật gì, việc gì (trong câu phủ định và câu hỏi), bất cứ việc gì, bất cứ vật gì (trong câu khẳng định), (thông tục) hết sức, vô cùng, cực kỳ

(부정) {nothing} sự không có, sự không tồn tại; cái không có, người vô dụng, người bất tài, người tầm thường; chuyện lặt vặt, chuyện tầm thường; vật rất tồi, vật tầm thường, con số không, không, không cái gì, không hiểu đầu đuôi; không giải quyết được; không dùng được, không xoay xở được, không xử trí được với, (xem) dance, không gì mục đích gì, không được gì; bâng quơ, (xem) make, không do dự làm một việc gì; làm một việc gì như thường lệ, không xoay xở gì được, không kiếm chác gì được, (xem) next, không có cái gì ngoài; không là cái gì ngoài, không còn cách gì khác ngoài, không chút nào, hẳn không, tuyệt nhiên không
- ㆍ 그 모임은 아무 일없이 산회했다 The meeting adjourned quietly[without incident]
- ㆍ 그날 밤은 아무 일없이 지나갔다 The night passed quietly[peacefully]
- ㆍ 그는 아무 일도 없었다는 듯이 자리에 앉았다 {He sat down as if nothing had happened}

Học thêm

아메리칸인디언 아메리칸풋볼 아메바 아멘 아명 아모스서 아목 아몬드 아무 아무개 아무는데 아무니 아무데 아무때 아무래도 아무러면 아무런