굽다1 [만곡하다] {bend} chỗ uốn, chỗ cong; chỗ rẽ, khuỷ (tay, chân), (hàng hải) chỗ nối (hai đầu dây); chỗ thắt nút, the bends (thông tục) bệnh khí ép, bệnh thợ lặn, cúi xuống; cong xuống; uốn cong, làm cong, rẽ, hướng; hướng về, dồn về, khuất phục, bắt phải theo, nhất quyết
{curve} đường cong, đường vòng, chỗ quanh co, cong, uốn cong, bẻ cong, làm vênh
be crooked[stooped]
{warp} (nghành dệt) sợi dọc, (hàng hải) dây kéo thuyền, đất bồi, đất phù sa, (kỹ thuật) trạng thái oằn, trạng thái vênh (của thanh sắt, tấm ván...), (nghĩa bóng) sự sai lạc, sự suy đốn, sự sa đoạ tinh thần, (kỹ thuật) làm cong, làm oằn (thanh sắt, tấm ván), làm vênh (bánh xe), (hàng hải) kéo (thuyền), bồi đất phù sa (cho ruộng), làm sai lạc, làm thiên lệch, làm sa đoạ, làm suy đốn (tinh thần), cong, oằn, vênh, (hàng hải) được kéo
ㆍ 굽은 길 {a winding path}
ㆍ 굽은 계단 a dogleg(ged) staircase
ㆍ 굽은 나무 줄기 {a crooked tree trunk}
ㆍ (나이가 들어) 허리가 굽다 be bent with age / stoop from age
굽다21 roast(고기를) thịt quay, thịt nướng; sự quay thịt, sự nướng thịt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lời phê bình nghiêm khắc, lời giễu cợt cay độc, (kỹ thuật) sự nung, (xem) rule, quay, nướng, quay, nướng (thịt), rang (cà phê), sưởi ấm; hơ lửa, bắt (ai) đứng vào lửa (để tra tấn), (kỹ thuật) nung, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) phê bình nghiêm khắc, chế nhạo, giễu cợt, chế giễu
broil(고기·생선을) thịt nướng, nướng (thịt), nóng như thiêu; thiêu đốt, hun nóng
bake(빵을) bỏ lò, nướng bằng lò, nung, làm rám (da mặt, quả cây) (mặt trời); bị rám
toast(빵 조각이나 김을) bánh mì nướng, (từ lóng) hoàn toàn định đoạt số phận ai, nướng, sưởi ấm (chân tay...), chén rượu chúc mừng, người được nâng cốc chúc mừng, chuốc rượu mừng, nâng cốc chúc mừng
ㆍ 잘 구워진 well done / well baked
ㆍ 덜 구워진 medium(중간) / rare(덜 구워진)
ㆍ 지나치게 굽다 overdo / overcook / overroast / overbroil
ㆍ 빵이 갈색으로 멋지게 구워졌다 {The bread was baked to a perfect brown}
ㆍ 생선이 구워졌다 {The fish is roasted}
ㆍ 고기가 구워질 때까지 기다려라 {Wait till the meat is roasted}
ㆍ 고기가 잘 구워졌다 {The meat is well done}
ㆍ 고기가 설 구워졌다 This meat is underdone[rare]
ㆍ 이건 너무 구워졌다 {It is overdone}
ㆍ 스테이크를 잘[설 / 중간 정도로] 구워 주시오 I like my steak well done[rare / medium]
ㆍ 이 고기를 한 번 더 구워 주세요 {Please do this meat again thoroughly}
ㆍ 이 돼지고기는 덜 구워졌다 This pork is undone[not completely cooked]
2 (도자기 등을) {bake} bỏ lò, nướng bằng lò, nung, làm rám (da mặt, quả cây) (mặt trời); bị rám
{fire} lửa, ánh lửa, sự cháy, hoả hoạn, sự cháy nhà, ánh sáng, sự bắn hoả lực, lò sưởi, sự tra tấn bằng lửa, sự sốt, cơn sốt, ngọn lửa ((nghĩa bóng)), sự hăng hái, nhiệt tình, sự sốt sắng, sự vui vẻ hoạt bát, sự xúc động mạnh mẽ; nguồn cảm hứng; óc tưởng tượng linh hoạt, ở trong cảnh nước sôi lửa bỏng, chim phải tên sợ làn cây cong, (xem) flat, đương đầu với nguy hiểm, (xem) hang, (như) to hang fire, thất bại (trong việc gì), tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa, chơi với lửa ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), lửa cháy đổ thêm dầu, làm những việc kinh thiên động địa, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thành công rực rỡ; lừng danh, đốt cháy, đốt (lò...), làm nổ, bắn (súng...), làm đỏ, nung, sấy (chè, thuốc lá...), đốt, khử trùng (bằng chất hoá học), thải, đuổi, sa thải, (nghĩa bóng) kích thích (trí tưởng tượng), (nghĩa bóng) khuyến khích, làm phấn khởi, bắt lửa, cháy, bốc cháy, nóng lên, rực đỏ, nổ (súng); nổ súng, bắn, chạy (máy), bắt đầu tiến hành, nổ (súng), bắn tất cả các súng một bên mạn tàu, bắn, (nghĩa bóng) phát ra, nổ ra, nổi giận đùng đùng, bắn súng chào
make
burn
(숯을) {produce} sản lượng, sản vật, sản phẩm, kết quả, trình ra, đưa ra, giơ ra, sản xuất, chế tạo, viết ra (một cuốn sách); xuất bản (sách, phim...), gây ra (một cảm giác...), đem lại (kết quả...); sinh đẻ, (toán học) kéo dài (một đường thẳng...)
burn
ㆍ 도자기[벽돌]를 굽다 bake[fire] pottery[bricks]
ㆍ 숯을 굽다 make charcoal / char wood / burn wood into charcoal
ㆍ 단지가 훌륭하게 구워졌다 The pot was fired[baked] beautifully
3 (윷에서) start another marker on the first position of a yut board (while the first marker is still there)