Nghĩa của 딱딱하다

Nghĩa là gì: 딱딱하다

딱딱하다1 [단단하다] {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, cứng (nước), thô cứng; gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi; hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go, khó khăn, gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá (thị trường giá cả), (ngôn ngữ học) kêu (âm), bằng đồng, bằng kim loại (tiền), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có nồng độ rượu cao, cứng rắn, chặt chẽ (nguyên tắc, luật lệ...), (xem) nail, (xem) nut, (xem) row, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh, nhiều, khắc nghiệt, nghiêm khắc; cứng rắn; hắc, gay go, khó khăn, chật vật, gian khổ, sát, gần, sát cạnh, (xem) bit, (xem) press, bị lâm vào hoàn cảnh khó khăn, cạn túi, cháy túi, hết tiền, bí không bới đâu ra, bế tắc không tìm đâu ra (cái gì...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lâm vào hoàn cảnh khó khăn, phải va chạm với những khó khăn, gần sát, xấp xỉ, rất là khó khăn bất lợi cho anh ta, đường dốc xuống bâi, đường dốc xuống bến, (từ lóng) khổ sai

{solid} rắn, đặc, vững chắc, rắn chắc, chắc nịch, chắc chắn, có cơ sở, có thể tin cậy được, thật sự, thuần nhất, thống nhất, khối, có ba chiều, lập thể, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) rất tốt, cừ, chiến, thể rắn; vật rắn; chất rắn, thể khối, nhất trí

{tough} dai, bền, dai sức, dẻo dai; mạnh mẽ (người), cứng rắn, cứng cỏi, bất khuất, khăng khăng, cố chấp, ương ngạnh, ngoan cố, khó, hắc búa, gay go (vấn đề, bài toán), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) thằng du côn, tên vô lại; tên kẻ cướp

{stiff} cứng, cứng đơ, ngay đơ, cứng rắn, kiên quyết, không nhân nhượng, cứng, nhắc, không tự nhiên, rít, không trơn, khó, khó nhọc, vất vả, hà khắc, khắc nghiệt, cao (giá cả), nặng (rượu); mạnh (liều thuốc...), đặc, quánh, (Ê,cốt) lực lượng, (xem) lip, chán ngấy, buồn đến chết được, sợ chết cứng, nhà thể thao lão thành, (từ lóng) xác chết, (từ lóng) xác chết, người không thể sửa đổi được, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người vụng về thô kệch, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người lang thang, ma cà bông

{rigid} cứng, (nghĩa bóng) cứng rắn, cứng nhắc

ㆍ 딱딱한 침대 {a hard bed}

ㆍ 가죽처럼 딱딱한 비프스테이크 {a beefsteak as tough as leather}

ㆍ 말라서 딱딱해지다 {be dried and hardened}
- ㆍ 이 연필은 딱딱하다 This pencil has hard lead[is hard]

2 [엄하다] {strict} chính xác, đúng, nghiêm ngặt, nghiêm khắc; nghiêm chỉnh, hoàn toàn, thật sự

{severe} khắc khe, gay gắt (trong thái độ, cách cư xử), rất xấu, rất mãnh liệt, rất gay go, khốc liệt, dữ dội, đòi hỏi kỹ năng, đòi hỏi khả năng rất cao, đòi hỏi tính kiên nhẫn, giản dị, mộc mạc; không trang điểm (về kiểu cách, dung nhan, cách trang phục )

(표정 등이) {stern} nghiêm nghị, nghiêm khắc, (xem) sex, (hàng hải) phía đuôi tàu, phần sau tàu, mông đít; đuôi (chó săn...)

{rigid} cứng, (nghĩa bóng) cứng rắn, cứng nhắc

[융통성이 없다] hard-boiled

{hidebound} nhỏ nhen, hẹp hòi, thủ cựu

{leathery} như da; dai như da (thịt...)

ㆍ 딱딱한 표정 {a stern look}

ㆍ 딱딱한 관습 {rigid customary practices}

ㆍ 딱딱한 군국주의자 a confirmed[hard-boiled / die-hard] militarist

ㆍ 그는 그 말을 듣더니 표정이 딱딱해졌다 His expression hardened[stiffened] when he heard it

ㆍ 그의 딱딱한 태도에 기가 죽었다 I winced at his rude[rough / overbearing] manner(▶ overbearing은 고압적인 태도)

ㆍ 그는 미인 앞에서는 흥분해서 딱딱해진다 He become nervous and stiff[<口> get all tied up in knots] in the presence of beautiful women

3 [격식차리다] {stiff} cứng, cứng đơ, ngay đơ, cứng rắn, kiên quyết, không nhân nhượng, cứng, nhắc, không tự nhiên, rít, không trơn, khó, khó nhọc, vất vả, hà khắc, khắc nghiệt, cao (giá cả), nặng (rượu); mạnh (liều thuốc...), đặc, quánh, (Ê,cốt) lực lượng, (xem) lip, chán ngấy, buồn đến chết được, sợ chết cứng, nhà thể thao lão thành, (từ lóng) xác chết, (từ lóng) xác chết, người không thể sửa đổi được, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người vụng về thô kệch, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người lang thang, ma cà bông

{formal} hình thức, theo nghi lễ, theo thể thức, theo nghi thức, theo thủ tục; trang trọng, đúng lễ thói, đúng luật lệ, ngay hàng thẳng lối, chiếu lệ có tính chất hình thức, câu nệ hình thức, máy móc; kiểu cách; khó tính, chính thức, (triết học) thuộc bản chất

{serious} đứng đắn, nghiêm trang, nghiêm nghị, hệ trọng, quan trọng, không thể coi thường được; nghiêm trọng, trầm trọng, nặng, đáng sợ, đáng gờm, thành thật, thật sự, không đùa, (thuộc) tôn giáo, (thuộc) đạo lý

[심각한 체하다] {grave} mồ, mả, phần mộ, nơi chôn vùi, sự chết, âm ty, thế giới bên kia, chết non, chết yểu, (xem) brink, chửi làm bật mồ bật mả ai lên, không đời nào, không bao giờ, huyệt chung, hố chôn chung, kín như bưng, tôi tự nhiên rùng mình, khắc, chạm, khắc sâu, tạc, ghi tạc ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (từ cổ,nghĩa cổ) đào (huyệt) chôn, (hàng hải) cạo quét (tàu), (ngôn ngữ học) dấu huyền, trang nghiêm; nghiêm nghị; từ tốn, nghiêm trọng, trầm trọng; quan trọng (sự việc), sạm, tối (màu), trầm (giọng), (ngôn ngữ học) huyền (dấu)

{sober} không say rượu, điều độ, điềm tĩnh, điềm đạm, đúng mức, khiêm tốn, nhã, không loè loẹt (màu sắc), tỉnh táo, không thiên vị, làm hết say, làm tỉnh rượu, làm dã rượu, làm (ai) bớt bồng bột, làm bớt táo bạo..., làm (màu sắc) bớt loè loẹt, tỉnh rượu, hết say, ((thường) + down) trấn tĩnh lại, tĩnh tâm lại

{ceremonious} chuộng nghi thức, kiểu cách

<美口> {stuffy} thiếu không khí, ngột ngạt, nghẹt (mũi), tắc (mũi), có mùi mốc, hay giận, hay dỗi, hẹp hòi, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) buồn tẻ, chán ngắt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) bảo thủ; cổ lỗ sĩ

ㆍ 딱딱해지다 become formal / be stiff and formal / <美口> freeze up

ㆍ 딱딱한 관청 용어 (formal) officialese

ㆍ 딱딱한 읽을거리 {a serious reading}

ㆍ 딱딱한 인사를 나누다 {exchange formal greetings}

ㆍ 딱딱한 얼굴을 하다 look grave[solemn]

ㆍ 그는 어지간히 딱딱한 사람이다 {He is very punctilious}

ㆍ 딱딱한 형식은 그만두자 Let's forget the formalities

ㆍ 딱딱한 이야기는 그만두자 Let's not talk about serious matters[Let's talk about lighter topics]

ㆍ 그렇게 딱딱하게 생각지 마세요 {Please take it easy}

4 (문체 등이) {stiff} cứng, cứng đơ, ngay đơ, cứng rắn, kiên quyết, không nhân nhượng, cứng, nhắc, không tự nhiên, rít, không trơn, khó, khó nhọc, vất vả, hà khắc, khắc nghiệt, cao (giá cả), nặng (rượu); mạnh (liều thuốc...), đặc, quánh, (Ê,cốt) lực lượng, (xem) lip, chán ngấy, buồn đến chết được, sợ chết cứng, nhà thể thao lão thành, (từ lóng) xác chết, (từ lóng) xác chết, người không thể sửa đổi được, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người vụng về thô kệch, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người lang thang, ma cà bông

[문어적이다] {bookish} ham đọc sách, sách vở

{classical} kinh điển, cổ điển; không hoa mỹ, hạng ưu (tác phẩm văn học)

ㆍ 딱딱한 문체 a stiff[bookish] style

ㆍ 그가 쓴 글에는 딱딱한 표현이 많다 {His writings are full of bookish expressions}
- ㆍ 그가 말하는 영어는 딱딱하다 {He speaks in bookish English}
- ㆍ 이 그림은 딱딱하다 {This painting is too stiff}

/ {This painting lacks freedom of expression}

Học thêm

딱딱거릴래 딱딱거릴지라도 딱딱거릴텐데 딱딱거림 딱딱거립니까 딱딱거립니다 딱딱거립시다 딱딱이 딱딱하다 딱부리 딱새 딱성냥 딱정벌레 딱총 딱하게 딱하겠고 딱하겠군