Nghĩa của 만일

Nghĩa là gì: 만일

만일 [萬一]1 [만약] {if} nếu, nếu như, có... không, có... chăng, không biết... có không, bất kỳ lúc nào, giá mà, cho rằng, dù là, (xem) as, (xem) even, sự "nếu, sự" giá mà "; sự giả dụ

by any chance(만에 하나라도)
- ㆍ 만일 비가 오면 if[in case] it rains / in case of rain
- ㆍ 만일 필요하다면 if (it is) necessary
- ㆍ 만일 내가 실패하면 if (by any chance) I should fail / in case I fail
- ㆍ 만일 …이 없었더라면[아니었더라면] if it were not[had not been] for ‥ / were it not[had it not been] for ‥ / but for ‥
- ㆍ 만일 내가 너라면 그런 짓은 안한다 If I were you, I would not do such a thing
- ㆍ 만일 그를 만나면 나한테 오라고 해 주시오 If you meet him, tell him to call on me
- ㆍ 만일 내가 그 자리에 있게 되면 이러쿵저러쿵 말이 많을 게다 If I should[Should I] be there, it would be talked about
- ㆍ 만일 내일 죽는다면 너는 어떻게 하겠느냐 If you were to die tomorrow, what would you do?ㆍ 만일 병이라도 나면 어떡해 What if you should be taken ill?ㆍ 만일 나에게 돈만 있다면 If only I had money!ㆍ 만일 그때 알기만 했더라면 If I had only known!ㆍ 만일 그가 오지 않으면 어떻게 하지 Supposing he doesn't come, then what are you going to do? / What if he doesn't turn up?2 (확실히 하기 위해) to make sure

[뜻하지 않은 일] (an) emergency tình trạng khẩn cấp, (y học) trường hợp cấp cứu, vững tay, đủ sức đối phó với tình thế

{an unlikely event}
- ㆍ 만일의 경우에는 in (case of) emergency / should emergency arise / in case[time] of need / if anything[the worst] should happen
- ㆍ 만일의 경우에 대비하다 provide[make provision] against (the) time of need[a rainy day / an emergency] / prepare for the worst
- ㆍ 만일을 위해 옷장 뒤를 찾아보았다 {I searched behind the bureau just to make sure that nothing was there}
- ㆍ 만일을 위해 다시 한 번 말씀드립니다 Allow me to repeat it by way of precaution[for precaution's sake]
- ㆍ 만일을 위해 그에게 직접 물어 보시오 {Ask him in person to satisfy yourself}
- ㆍ 만일을 위해 레인코트를 입고 가시오 {Wear your raincoat just in case}
- ㆍ 만일의 경우에는 백부한테 가거라 {Go to your uncle in time of need}