Nghĩa của 바로

Nghĩa là gì: 바로

바로11 [굽지 아니하고 바르게] {right} điều tốt, điều phải, điều đứng đắn; điều thiện, quyền, quyền lợi, (số nhiều) thứ tự, ((thường) số nhiều) thực trạng, bên phải, phía tay phải, (chính trị) (the right) phe hữu, phái hữu, (thể dục,thể thao) cú đánh tay phải (quyền anh), (săn bắn) phát súng bắn phía tay phải, thẳng, (toán học) vuông, tốt, đúng, phải, có lý, phái hữu (đối với trái), thích hợp, cần phải có, ở trong trạng thái (tinh thần hay vật chất) tốt, (xem) side, (nghĩa bóng) là cánh tay phải của ai, đồng ý, được đấy, đồng ý, xin vâng lệnh, thẳng, ngay, chính, đúng, phải, tốt, đúng như ý muốn, đáng, xứng đáng, (trước tính từ hay phó từ) rất, hoàn toàn, (trong một số danh vị, hàm ý tất cả), Đức giám mục, về bên phải, ngay tức thì, ngay ở đây, ngay bây giờ, (như) right away, lấy lại cho ngay, lấy lại cho thẳng (hướng đi của ô tô, tàu thuỷ...), sửa sai, chỉnh đốn lại, uốn nắn lại, bênh vực, lại đứng thẳng lên được; không ngả nghiêng tròng trành (tàu thuỷ)

{straight} thẳng, thẳng, thẳng thắn, chân thật, ngay ngắn, đều, cuộc đua hào hứng, lời mách nước từ nguồn tin đáng tin cậy (đua ngựa), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) rượu uytky không pha, bỏ phiếu cho danh sách ứng cử viên đảng mình, thẳng, suốt, thẳng, thẳng thừng, đúng, đúng đắn, chính xác, (từ cổ,nghĩa cổ) ngay lập tức, ngay lập tức, không chậm trễ, không do dự, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) straight away, sự thẳng, chỗ thẳng, đoạn thẳng, (đánh bài) suốt (một bộ năm con liên tiếp, trong bài xì)

{upright} đứng thẳng; đứng, thẳng đứng, (toán học) thẳng góc, vuông góc, ngay thẳng, chính trực, liêm khiết, đứng, thẳng đứng, trụ đứng, cột, (như) upright_piano

{erect} thẳng, đứng thẳng, dựng đứng (tóc...), dựng đứng thẳng, đặt đứng thẳng, dựng nên, xây dựng ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (sinh vật học) làm cương lên, (kỹ thuật) ghép, lắp ráp, (toán học) dựng (hình...), cương lên

[정당하게] {justly} xem just

{rightly} phải, đúng, đúng đắn; có lý; công bằng

{properly} đúng, chính xác, (thông tục) hoàn toàn đích đáng, ra trò, hết sức, đúng đắn, đúng mức, thích hợp, hợp thức, hợp lệ, chỉnh

{duly} đúng dắn, thích đáng, chính đáng, đủ, đúng giờ, đúng lúc

[정확하게] {correctly} đúng cách thức, phù hợp, đúng đắn, nghiêm chỉnh

{accurately} đúng đắn, chính xác, xác đáng

[진실되게] {truly} thật, sự thật, đúng, thành thật, thành khẩn, chân thành, trung thành, thật ra, thật vậy, (xem) yours

{honestly} lương thiện, trung thực; chân thật, thành thật

{truthfully} thực, đúng sự thực (lời nói), thật thà, chân thật, không bao giờ nói dối (người), trung thành, chính xác

{straightforwardly} trung thực, thẳng thắn, cởi mở, minh bạch; không thoái thác (về người, cung cách của người ), dễ hiểu, dễ làm; không phức tạp, không rắc rối, không khó khăn (nhiệm vụ...)
- ㆍ 바로 앉다 sit properly / sit up straight
- ㆍ 자세를 바로 하다 stand[sit] up straight / straighten one's posture / straighten up
- ㆍ 그것을 책상 위에 바로 놓아라 {Put it right on the table}
- ㆍ 모자를 바로 써라 {Put your hat on straight}
- ㆍ 상관을 보자 그는 바로 앉았다 When he saw a senior official, he straightened himself[sat up properly]
- ㆍ 넥타이를 바로 매십시오, 비뚤어져 있어요 Straighten[Adjust] your tie -- it's crooked
- ㆍ 바로 맞혔다 You've hit upon the very thing[right answer]

/ That's exactly right

/ You've guessed right

2 [지체 않고 곧] {at once}

{directly} thẳng, ngay, lập tức, thẳng, trực tiếp

{immediately} ngay lập tức, tức thì, trực tiếp

right now[off]

{promptly} mau lẹ, nhanh chóng; ngay lập tức, đúng giờ, không chậm trễ, sẵn sàng; hành động không chậm trễ (người)

without (a moment's) delay[hesitation]

<美口> right[straight] away
- ㆍ 저녁 식사 후 바로 {right after dinner}
- ㆍ 바로 답장 주십시오 {Please reply by return mail}
- ㆍ 우리는 그들에게 바로 전보를 쳤다 {We cabled them immediately}
- ㆍ 그가 돌아오면 바로 전화드리도록 하겠습니다 {As soon as he comes home I will have him call you back}
- ㆍ 그는 고등학교를 마치자 바로 대학에 들어갔다 {He entered college directly after finishing high school}
- ㆍ 그는 귀가하자마자 바로 잤다 Immediately he returned home, he went to bed

3 [곧장] {straight} thẳng, thẳng, thẳng thắn, chân thật, ngay ngắn, đều, cuộc đua hào hứng, lời mách nước từ nguồn tin đáng tin cậy (đua ngựa), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) rượu uytky không pha, bỏ phiếu cho danh sách ứng cử viên đảng mình, thẳng, suốt, thẳng, thẳng thừng, đúng, đúng đắn, chính xác, (từ cổ,nghĩa cổ) ngay lập tức, ngay lập tức, không chậm trễ, không do dự, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) straight away, sự thẳng, chỗ thẳng, đoạn thẳng, (đánh bài) suốt (một bộ năm con liên tiếp, trong bài xì)

{directly} thẳng, ngay, lập tức, thẳng, trực tiếp
- ㆍ 학교에서 바로 집으로 가다 {come straight home from school}
- ㆍ 뉴욕으로 바로 가다 {go direct to New York}
- ㆍ 바로 사무실로 가거라 {Go straight to the office}
- ㆍ 나는 바로 역으로 갔다 I went directly[straight] to the station

4 [다른 것이 아니라 곧] {the very}‥ thực, thực sự, chính, ngay, chỉ, rất, lắm, hơn hết, chính, đúng, ngay

(just) the same

{in itself}

[꼭·정확히] {just} công bằng, xứng đáng, đích đáng, thích đáng, chính đáng, chính nghĩa, hợp lẽ phải, đúng, đúng đắn, có căn cứ, đúng, chính, vừa đúng, vừa đủ, vừa kịp, vừa mới, chỉ, (thông tục) hoàn toàn, thật đúng là, (thông tục), (thân mật) một chút, một tí; thử xem, (như) joust

{right} điều tốt, điều phải, điều đứng đắn; điều thiện, quyền, quyền lợi, (số nhiều) thứ tự, ((thường) số nhiều) thực trạng, bên phải, phía tay phải, (chính trị) (the right) phe hữu, phái hữu, (thể dục,thể thao) cú đánh tay phải (quyền anh), (săn bắn) phát súng bắn phía tay phải, thẳng, (toán học) vuông, tốt, đúng, phải, có lý, phái hữu (đối với trái), thích hợp, cần phải có, ở trong trạng thái (tinh thần hay vật chất) tốt, (xem) side, (nghĩa bóng) là cánh tay phải của ai, đồng ý, được đấy, đồng ý, xin vâng lệnh, thẳng, ngay, chính, đúng, phải, tốt, đúng như ý muốn, đáng, xứng đáng, (trước tính từ hay phó từ) rất, hoàn toàn, (trong một số danh vị, hàm ý tất cả), Đức giám mục, về bên phải, ngay tức thì, ngay ở đây, ngay bây giờ, (như) right away, lấy lại cho ngay, lấy lại cho thẳng (hướng đi của ô tô, tàu thuỷ...), sửa sai, chỉnh đốn lại, uốn nắn lại, bênh vực, lại đứng thẳng lên được; không ngả nghiêng tròng trành (tàu thuỷ)

{precisely} đúng, chính xác, đúng thế, hoàn toàn đúng (dùng trong câu trả lời tán tỉnh...)

{exactly} chính xác, đúng đắn, đúng như thế, đúng như vậy (dùng trong câu trả lời)

[확실히] {surely} chắc chắn, rõ ràng, không ngờ gì nữa, nhất định rồi (trong câu trả lời)

{certainly} chắc, nhất định, hẳn thế, hẳn đi, hẳn là thế, tất nhiên, dĩ nhiên (dùng trong câu trả lời)

[정말로] {really} thực, thật, thực ra

{truly} thật, sự thật, đúng, thành thật, thành khẩn, chân thành, trung thành, thật ra, thật vậy, (xem) yours

[불과] {only} chỉ có một, duy nhất, tốt nhất, đáng xét nhất, chỉ, mới, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cuối cùng, giá mà, (xem) also, điều ấy đúng quá đi rồi còn gì nữa, nhưng, chỉ phải, nếu không, chỉ trừ ra

{but} nhưng, nhưng mà, nếu không; không còn cách nào khác, mà lại không, chỉ, chỉ là, chỉ mới, (xem) all, trừ ra, ngoài ra, nếu không (có), trừ phi, nếu không, mặt khác, nhưng mặt khác, nhưng không phải vì thế mà, nhưng không phải là, ai... mà không, cái "nhưng mà" ; điều phản đối, điều trái lại, phản đối, nói trái lại

[의심할 바 없이] beyond any doubt[question]
- ㆍ 바로 위[아래]에 right above[under]
- ㆍ 바로 머리 위에 just above one's head / right overhead
- ㆍ 바로 가까이에 hard[close / near] by / close at hand / quite near / close to[by] / in the immediate neighborhood
- ㆍ 바로 그때 just then / just at that moment / at the very moment
- ㆍ 바로 오늘 {this very day}
- ㆍ 바로 이곳에서 {right here}
- ㆍ 바로 맞은 편에 {right opposite}
- ㆍ 바로 저기 있는 집 the house right[just] over there
- ㆍ 그는 바로 내 앞에 섰다 {He stood right before me}
- ㆍ 나는 바로 어제 그것을 들었다 {I heard it only yesterday}
- ㆍ 바로 이웃에서 불이 났다 {There was a fire in the immediate neighborhood}
- ㆍ 조카가 바로 가까이에 살고 있다 My nephew lives nearby[close at hand]
- ㆍ 식전에서 바로 내 옆에 앉았던 사람을 알고 있습니까 Do you know the man who sat next to me at the ceremony?ㆍ 빨간색 차가 바로 우리 뒤를 따라왔다 A red car was following close behind us

/ {A red car followed us closely}
ㆍ 저는 학교 바로 옆에 살고 있습니다 {I live close by the school}
ㆍ 그의 집은 바로 이웃입니다 His house is right next door (to ours)
ㆍ 바로 그렇다 That's perfectly right

/ {Exactly so}
ㆍ 그것이 바로 내가 하고 싶은 말이다 {That is exactly what I want to say}
ㆍ 그는 바로 한국의 피카소다 {He is indeed the Picasso of Korea}
ㆍ 그가 바로 (그것을 한) 최초의 사람일 것이다 He will be the first (to do it)
ㆍ 그 아이의 모습은 바로 순진 그대로였다 The child looked like innocence itself[personified]
ㆍ 누군가 했더니 바로 너였구나 Oh, it is you! / Why! Is that you?ㆍ 사진에 있는 사람은 바로 제 남편입니다 The man in the picture is surely my husband (and none other)

/ {There is no doubt that the man in the picture is my husband}
ㆍ 바로 내가 추측한 대로이다 {It is just as I conjectured}
ㆍ 녹음된 목소리는 어제 내가 전화로 들은 바로 그 목소리다 The tape-recorded voice is the very same voice I heard over the phone yesterday
ㆍ 그것은 바로 내 눈 앞에서 일어났다 It happened under my very eyes[right under my nose]
5 [원래의 자세로 돌아가라는 구령] As you were!ㆍ 우로 봐, 바로 Eyes right! -- Eyes front!바로2 [부근] (right in) the neighborhood[vicinity]
ㆍ 그 바로에 박물관[백화점]이 있다 Right about there you'll find the museum[department store]

Học thêm

바랐을까요 바랐을지라도 바랐을텐데 바랐지만 바랑 바래 바래요 바레인 바로 바로미터 바로크 바륨 바르르 바르비탈 바르작거리다 바른말 바리