Nghĩa của 부실

Nghĩa là gì: 부실

부실 [不實]ㆍ 부실하다1 [허약하다] {weak} yếu, yếu ớt, thiếu nghị lực, yếu đuối, mềm yếu, nhu nhược, kém, non; thiếu quá, loãng, nhạt

{delicate} thanh nhã, thanh tú, thánh thú, mỏng manh, mảnh khảnh, mảnh dẻ; dễ vỡ (đồ thuỷ tinh...), tinh vi, tinh xảo, tinh tế; khéo léo, nhẹ nhàng; mềm mại, tế nhị, khó xử, lịch thiệp, khéo (trong cách đối xử), nhã nhặn, tế nhị, ý tứ, nhẹ, nhạt, phơn phớt (màu), nhạy cảm, thính, nhạy, ngon; thanh cảnh, nâng niu chiều chuộng, cảnh vẻ, yểu điệu, ẻo lả mềm yếu, (thơ ca) vui sướng, vui thích, khoái trí

{infirm} yếu đuối, ốm yếu, hom hem, yếu ớt; nhu nhược, không cương quyết, không kiên định

{sickly} hay ốm, có vẻ ốm yếu, đau yếu; gầy yếu, xanh, xanh xao, độc; tanh, làm buồn nôn, uỷ mị, ẻo lả, ốm yếu (tình cảm), bao phủ một màu bệnh hoạn; bao phủ một màu tang tóc, làm cho bệnh hoạn

{feeble} yếu, yếu đuối, kém, nhu nhược, lờ mờ, không rõ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) yếu, mỏng mảnh, dễ gãy, (như) foible

<서술적> {be not strong}
- ㆍ 몸이 부실하다 be poor[delicate] in health / be in poor health / be weak

{deficient} thiếu, thiếu hụt, không đầy đủ, không hoàn toàn, kém cỏi, bất tài, không đủ khả năng (làm công việc gì...)

{short} ngắn, cụt, lùn, thấp (người), thiển cận, chỉ thấy việc trước mắt, thiếu, không có, hụt, không tới, gọn, ngắn, tắt, vô lễ, xấc, cộc lốc, giòn (bánh), bán non, bán trước khi có hàng để giao, (ngôn ngữ học) ngắn (nguyên âm, âm tiết), một sự trốn thoát thật là kỳ lạ, một cốc rượu mạnh, bất thình lình, bất chợt, trước thời hạn thông thường, trước thời hạn chờ đợi, (ngôn ngữ học) nguyên âm ngắn; âm tiết ngắn, phim ngắn, (điện học), (thông tục) mạch ngắn, mạch chập, cú bắn không tới đích, (thông tục) cốc rượu mạnh, (số nhiều) quần soóc, (số nhiều) những mảnh thừa, những mảnh vụn (cắt ra khi sản xuất cái gì), sự bán non, sự bán trước khi có hàng để giao, (xem) long, (thông tục) làm ngắn mạch, làm chập mạch ((cũng) short,circuit)
- ㆍ 양식이 부실하다 be scant[short] of food
- ㆍ 볏섬이 부실하다 {The sack of rice is a little short}

3 [미덥지 못하다] {unreliable} không tin cậy được (người); không đáng tin, không xác thực (tin tức)

{undependable} không đáng tin cậy, không thể tin cậy được, không thể trông mong được

{shifty} quỷ quyệt, gian giảo; lắm mưu mẹo, tài xoay xở
- ㆍ 부실한 남편[아내] an unfaithful[a faithless] husband[wife]

4 [불성실하다] {faithless} không có niềm tin, vô đạo, xảo trá, lật lọng, không giữ lời hứa, không tin cậy được

{unfaithful} không trung thành, phản bội, (nghĩa bóng) không trung thực, sai sự thật (bản báo cáo)

{inconstant} không bền lòng, không kiên nhẫn, không kiên trì, không kiên định, hay thay đổi; không chung thu

{insolvent} không trả được nợ, về những người không trả được nợ, không đủ để trả hết nợ

(거짓의) {false} sai, nhầm, không thật, giả, dối trá, lừa dối, phản trắc; giả dối, báo động giả; báo động lừa, quân bài đánh lừa (đánh khác lệ thường nhằm đánh lừa đối phương), thế trái cựa, pretence, dối, lừa
- ㆍ 일하는 것이 부실하다 {be not a conscientious worker}
- ㆍ 부실하게 일하다 {do not work earnestly}
- ㆍ 그의 언동의 부실함을 나도 알고 있다 {Even I can perceive the insincerity in his speech and actions}

/ {Even I can see that he is insincere in what he says and does}
- ㆍ 친구에게 부실한 짓을 하면 안 된다 Don't betray[You mustn't be disloyal to] your friend