잡치다1 [그르치다] {fail} sự hỏng thi, người thi hỏng, chắc chắn, nhất định, không nhớ, quên, yếu dần, mất dần, tàn dần, không đúng, sai, thiếu, không thành công, thất bại, trượt, hỏng thi, bị phá sản, không làm tròn, không đạt, hỏng, không chạy nữa, thiếu, không đủ, thất hẹn với (ai); không đáp ứng được yêu cầu của (ai), đánh trượt (một thí sinh)
{spoil} (số nhiều) chiến lợi phẩm, lợi lộc, quyền lợi (sau khi chiến thắng),(đùa cợt) bổng lộc, lương lậu, (đánh bài) sự hoà, đất đá đào lên, đất bùn nạo vét lên, cướp phá, tước đoạt, cướp đoạt, làm hư, làm hỏng, làm hại, làm hư (một đứa trẻ), (từ lóng) chặt chân tay (ai); giết, khử, thối, ươn (quả, cá...), mất hay, mất thú (câu chuyện đùa), (chỉ động tính từ hiện tại) hăm hở, hậm hực muốn, (xem) rod
{ruin} sự đổ nát, sự suy đồi, sự tiêu tan, sự phá sản, sự thất bại; nguyên nhân phá sản, nguyên nhân đổ nát, ((thường) số nhiều) tàn tích; cảnh đổ nát, cảnh điêu tàn, làm hỏng, làm đổ nát, tàn phá, làm suy nhược, làm xấu đi, làm phá sản, dụ dỗ, cám dỗ, làm mất thanh danh, làm hư hỏng (con gái), (thơ ca) ngã rập mặt xuống đất, đổ sập xuống, sụp đổ
{mar} làm hư, làm hỏng, làm hại
{make a mess of}
{mess up}
ㆍ 일을 잡치다 make bungling work of / make a mess of it
ㆍ 일생을 잡치다 blast one's career / make a failure of one's life
ㆍ 사업을 잡치다 fail in one's undertaking
ㆍ 나는 시험을 잡쳤다 I failed (in) the examination
ㆍ 공을 헛쳤을 때 나는 이제 이 시합을 잡쳤다고 생각했다 When I missed the ball, I thought I had lost the game
ㆍ 단 한 번의 실수로 그는 일생을 잡치고 말았다 {Just a single failure ruined his life}
2 [기분 등을 상하다] {hurt} vết thương, chỗ bị đau, điều hại, tai hại, sự chạm đến, sự xúc phạm, sự làm tổn thương, làm bị thương, làm đau, gây tác hại, gây thiệt hại, làm hư, làm hỏng, chạm, xúc phạm, làm tổn thương, (thông tục) đau, bị đau, (thông tục) bị tổn hại, bị tổn thương; bị xúc phạm
{harm} hại, tai hại, tổn hao, thiệt hại, ý muốn hại người; điều gây tai hại, làm hại, gây tai hại, làm tổn hại
{injure} làm tổn thương, làm hại, làm bị thương, xúc phạm
ㆍ 남의 기분을 잡쳐 놓다 hurt a person's feeling / offend a person
ㆍ 나는 버릇없는 말을 해서 아버지의 기분을 잡쳐 버리고 말았다 My rude remark offended[hurt the feelings of] my father