쥐1 『動』 {a rat} (động vật học) con chuột, (chính trị) kẻ phản bội; kẻ phản đảng; kẻ bỏ đảng trong lúc khó khăn, công nhân không chịu tham gia đình công, người chiếm chỗ làm của công nhân đình công; người chịu nhận tiền lương ít hơn của công đoàn yêu sách, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chửi bới ai, la mắng ai, (xem) drown, trong tình trạng bế tắc không lối thoát, (xem) smell, bắt chuột, giết chuột, (chính trị) bỏ đảng, bỏ hàng ngũ trong lúc khó khăn, (nghĩa bóng) phản bội, bỏ rơi, không tham gia đình công, (như) drat
(생쥐) a mouse
mice> mauz/, (động vật học) chuột, (từ lóng) mắt sưng húp, mắt thâm tím, bắt chuột, săn chuột, đi rón rén, lén, lần mò, (thông tục) (+ about) lục lọi, tìm kiếm, bới, rình bắt đến cùng, kiên nhẫn, tìm kiếm
ㆍ 들 쥐 {a field mouse}
ㆍ 시궁쥐 a sewer[wharf] rat
{a brown rat}
ㆍ 집쥐 {house rat}
ㆍ 쥐숨듯(이) {without leaving any trace}
ㆍ 독안에 든 쥐다 {be like a rat in a trap}
ㆍ 범인은 독 안에 든 쥐다 {The culprit is caught like a rat in a trap}
ㆍ 쥐가 찍찍 울고 있다 Mice are squeaking[squealing]
ㆍ 쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다 {A stag at bay is a dangerous foe}
▷ 쥐잡기 운동 an anti-rat drive
쥐2 [근육 경련] (a) cramp (y học) chứng ruột rút, (nghĩa bóng) sự bó buộc, sự câu thúc, sự tù túng, sự gò bó, (kỹ thuật) thanh kẹp, má kẹp ((cũng) cramp,iron), bàn kẹp mộng (của thợ mộc), bị chuột rút, khó đọc (chữ), chữ viết khó đọc, bị ép chặt, bị bó chặt, chật hẹp, tù túng, không tự do, không được thoải mái, làm cho co gân, làm cho bị chuột rút, (nghĩa bóng) cản trở; câu thúc, làm khó (cử động), kẹp bằng thanh kẹp, kẹp bằng bàn kẹp, ép chặt, bóp chặt, bó chặt