Nghĩa của 천하

Nghĩa là gì: 천하

천하 [天下] [일국] {the whole country}

{the land} đất; đất liền, đất, đất trồng, đất đai, vùng, xứ, địa phương, đất đai, điền sản, đất thánh, thiên đường, hiện tại trái đất này, nơi này đủ sung túc, lộc phúc của trời, nước Do,thái, giấc ngủ, trông thấy đất liền (tàu biển), xem sự thể ra sao, đưa vào bờ; đổ bộ, dẫn đến, đưa đến, đẩy vào (một tình thế, một hoàn cảnh), đạt được, giành được; bắt được, đưa đi, giáng, đánh, ghé vào bờ (tàu); hạ cánh (máy bay); xuống đất, xuống xe (người); lên bờ (từ dưới tàu), rơi vào (tình trạng nào đó), phê bình, mắng m

{the realm} vương quốc, (nghĩa bóng) lĩnh vực, địa hạt

{the State} trạng thái, tình trạng, địa vị xã hội, (thông tục) sự lo lắng, quốc gia, bang, nhà nước, chính quyền, sự phô trương sang trọng, sự trang trọng, sự trọng thể, sự huy hoàng, tập (trong sách chuyên đề), (từ cổ,nghĩa cổ) ngai, bệ, quàn, (thuộc) nhà nước, (thuộc) chính trị, dành riêng cho nghi lễ; chính thức, phát biểu, nói rõ, tuyên bố, định (ngày, giờ), (toán học) biểu diễn bằng ký hiệu (một phương trình...)

the (whole) Empire

[세상] {the public} chung, công, công cộng, công khai, công chúng, quần chúng, nhân dân, dân chúng, giới, (thông tục), (như) public_house, giữa công chúng, công khai

{the world} thế giới, hoàn cầu, địa cầu, vũ trụ, vạn vật, thế gian, trần tục, cõi trần gian, thế giới, thiên hạ, nhân loại, mọi người, cuộc đời, việc đời; xã hội, cuộc sống xã hội, giới, nhiều, một số lớn ((thường) a world of), là tất cả, thành công hoàn toàn và nhanh chóng, (xem) for, không vì bất cứ lý do gì, không đời nào, (từ lóng) hết sức, rất mực, đời thế nào thì phải theo thế, (từ lóng) không chê vào đâu được, tuyệt diệu, vĩnh viễn, mọi cái cám dỗ con người, (xem) give

[세계] {the world} thế giới, hoàn cầu, địa cầu, vũ trụ, vạn vật, thế gian, trần tục, cõi trần gian, thế giới, thiên hạ, nhân loại, mọi người, cuộc đời, việc đời; xã hội, cuộc sống xã hội, giới, nhiều, một số lớn ((thường) a world of), là tất cả, thành công hoàn toàn và nhanh chóng, (xem) for, không vì bất cứ lý do gì, không đời nào, (từ lóng) hết sức, rất mực, đời thế nào thì phải theo thế, (từ lóng) không chê vào đâu được, tuyệt diệu, vĩnh viễn, mọi cái cám dỗ con người, (xem) give

{the universe} vũ trụ, vạn vật; thế giới, thiên hạ, thế gian

[지배권] {ruling power}

[정권] {administrative power}

{the reins of government}
- ㆍ 천하의 대사 {a matter of grave concern to the state}
- ㆍ 천하의 대세 the general situation of the world / the trend of the international affairs
- ㆍ 천하의 영웅 {the greatest hero ever known}
- ㆍ 천하의 공론 {public opinion} dư luận, công luận
- ㆍ 천하에 under the sun / under heaven / in the (whole) world / on earth
- ㆍ 천하에 둘도 없는[제일의] unique / peerless / matchless / unrivaled / inimitable
- ㆍ 천하 없어도 whatever may happen / by all means / under[in] any circumstances
- ㆍ 천하에 으뜸이다 beat[lead] the world
- ㆍ 천하에 이름을 떨치다 make a noise[name] in the world / become world-famous
- ㆍ 천하를 다스리다 {rule over the whole country}
- ㆍ 천하를 호령하다 rule[reign over] the whole country / dictate to the whole country
- ㆍ 천하를 얻다 conquer[rule / reign over] the whole country / [정권을 잡다] come to power / get into power / gain political power
- ㆍ 천하를 통일하다 unify a country / bring the whole country under one's rule[sway] / rule over the land / make oneself master of the realm
- ㆍ 그는 천하무적이다 He has no rival in the world[under the sun]
- ㆍ 이것은 천하의 일대 사건이다 This is a very serious incident[matter] for the nation
- ㆍ 민주당이 천하의 정권을 잡았다 {The Democratic Party came to power}
- ㆍ 지금은 천하 태평의 세상이다 {Peace reigns over the land}

/ {The world is at peace}
- ㆍ 그는 천하 태평으로 잠자고 있다 He is sleeping as though he hadn't a care in the world
- ㆍ 이런 훌륭한 경치는 천하에 둘도 없다 The place is unequaled[has no equal] in its scenic beauty
- ㆍ 천하없는 학자도 그것은 모른다 {The best scholar does not know it}

▷ 천하 명창 one of the greatest[most excellent] singers in the world

a world-famous[-renowned] singer

▷ 천하 일색 {the reigning beauty}

a woman of matchless[unsurpassed] beauty

{the fairest of the fair}

Học thêm

천측 천층만층 천치 천칭 천태만상 천편일률 천평칭 천품 천하 천하게 천하겠고 천하겠군 천하겠군요 천하겠네 천하겠네요 천하겠니 천하겠습니까