의 의미 주제넘다

주제넘다 {forward} ở trước, phía trước, tiến lên, tiến về phía trước, tiến bộ, tiên tiến, chín sớm (hoa màu); đến sớm (mùa, thời vụ...); sớm biết, sớm khôn (người), (thương nghiệp) trước (khi có hàng), sốt sắng, ngạo mạn, xấc xược, về tương lai, về sau này, về phía trước, lên phía trước, trước, (hàng hải) ở phía mũi tàu, về phía mũi tàu, (thể dục,thể thao) tiền đạo (bóng đá), xúc tiến, đẩy mạnh, gửi (hàng hoá...), gửi chuyển tiếp (bức thư... đến địa chỉ mới)

{meddlesome} hay xen vào việc của người khác, thích xen vào việc của người khác, hay lăng xăng quấy rầy

{cheeky} táo tợn, cả gan, mặt dạn mày dày, trơ tráo, không biết xấu hổ, vô lễ, hỗn xược

{impertinent} xấc láo, láo xược, xấc xược, lạc lõng, lạc đề, không đúng chỗ, không đúng lúc, phi lý, vô lý, không thích đáng, không thích hợp, xen vào, chõ vào, dính vào

{impudent} trơ tráo, trơ trẽn, mặt dạn mày dày, vô liêm sỉ, láo xược, hỗn xược

{pert} sỗ sàng, xấc xược, thiếu lịch sự (lời nói, thái độ...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hoạt bát, nhanh nhẩu, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khoẻ mạnh

ㆍ 주제넘은 충고 uncalled-for[uninvited / impertinent] advice
- ㆍ 그러한 비평은 주제넘다 Such comments are presumptuous[uncalled-for]

ㆍ 주제넘은 제의인 것 같습니다만 제 집에 묵으시면 어떨런지요 It may sound impertinent of me to suggest it, but you're welcome to stay at my house if you like

ㆍ 그는 초대받지도 않았는데 그 모임에 주제넘게 끼어들었다 {Uninvited he thrust himself into the party}