의 의미 떠올랐지만

{surface} mặt, mặt ngoài bề mặt, (định ngữ) bề ngoài, (định ngữ) ở mặt biển, (toán học) mặt, trang trí mặt ngoài, cho nổi lên mặt nước (tàu ngầm), nổi lên mặt nước (tàu ngầm)

{float} cái phao; phao cứu đắm, bè (gỗ...); mảng trôi (băng, rong...), bong bóng (cá), xe ngựa (chở hàng nặng), xe rước, xe diễu hành (không có mui để đặt các thứ lên mà rước khách, mà diễu hành), (sân khấu), ((thường) số nhiều) dãy đèn chiếu trước sân khấu, cánh (guồng, nước), cái bay, cái giũa có đường khía một chiều, (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự nổi, nổi, trôi lềnh bềnh, lơ lửng, đỡ cho nổi (nước), (thương nghiệp) bắt đầu, khởi công, khởi sự, (thương nghiệp) lưu hành, lưu thông; sắp đến hạn trả, thoáng qua, phảng phất, thả trôi, làm nổi lên, đỡ nổi, làm ngập nước, truyền (tin đồn), (thương nghiệp) bắt đầu khởi công, khởi sự (kế hoạch, công trình...), (thương nghiệp) cổ động tuyên truyền cho

ㆍ 폐수가 못에 흘러들어 물고기가 떠올랐다 {Fish came floating to the surface dead because of the waste water that had flowed into the pond}

/ I've got[hit on] a good idea!ㆍ 좋은 생각이 떠오르지 않았다 No good ideas occurred to me

ㆍ 저녁하늘에 산이 뚜렷하게 떠올랐다 The mountain stood out sharply[in sharp focus] against the evening sky

ㆍ 그 소식을 듣고 냉소가 그의 입가에 떠올랐다 {A cynical smile played about his lips when he heard the news}