의 의미 거니

의미: 거니

－거니1 […한데] {since} từ lâu; từ đó, trước đây, từ, từ khi, từ khi, từ lúc, vì, vì lẽ rằng, bởi chưng

{as} như, là, với tư cách là, cũng, bằng, xa tận, cho tận đến, đến chừng mức mà, lui tận về, về phía, về phần, (xem) good, (xem) as much as, cũng chừng này, cũng bằng này, cũng vậy, (xem) well, (xem) well, (xem) yet, lúc khi, trong khi mà; đúng lúc mà ((cũng) just as), vì, bởi vì, để, cốt để, tuy rằng, dù rằng, như thế, y như thế, có thể là như vậy, có thể cho là như vậy, (xem) though, mà, người mà, cái mà...; như, điều đó, cái đó, cái ấy, đồng át (tiền La mã)

{so} như thế, như vậy, cũng thế, cũng vậy, đến như thế, dường ấy, đến như vậy, thế (dùng trong câu hỏi), chừng, khoảng, (xem) ever, vân vân, (xem) far, để, để cho, đặng, đành vậy thôi, đành chịu như vậy thôi, (xem) far, (xem) long, ấy là nói như vậy, đến mức mà..., đến nỗi mà..., mỗi người mỗi ý, vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, vì lẽ đó, thế là (trong câu cảm thán), đành phải làm việc đó thì làm thế nào cũng được, được, thế

{but} nhưng, nhưng mà, nếu không; không còn cách nào khác, mà lại không, chỉ, chỉ là, chỉ mới, (xem) all, trừ ra, ngoài ra, nếu không (có), trừ phi, nếu không, mặt khác, nhưng mặt khác, nhưng không phải vì thế mà, nhưng không phải là, ai... mà không, cái "nhưng mà" ; điều phản đối, điều trái lại, phản đối, nói trái lại
- ㆍ 나는 젊었거니 돌인들 무거우랴 Since I am young, can any stone be heavy (for me)!2 [생각·추측·기대] with the thought that ‥ probably[surely]

with confidence[assurance] that
- ㆍ 그가 죽었다는 소식은 들었으나 지금도 살아 있겠거니 싶다 I was informed of his death, but I still presume him to be alive
- ㆍ 자네가 오겠거니 생각했지 {I thought you would come}
- ㆍ 내일이면 그를 만날 수 있겠거니 생각하면 몹시 기쁘다 Assured of seeing him tomorrow, I am very happy

{by turns}
- ㆍ 선물[인사말]을 주거니 받거니 하다 exchange gifts[greetings] with
- ㆍ 치거니 받거니 하다 {exchange blows}
- ㆍ 그들은 잔을 주거니 받거니 하며 실컷 마셨다 They drank their fill, now offering, now accepting cups
- ㆍ 주거니 받거니 이야기는 끝이 없었다 What with my telling him and his telling me, there was no end to our talking