의 의미 안되다
의미: 안되다 
- 안되다1 [유감이다] {regrettable} đáng tiếc, đáng ân hận
- sympathize
- be[feel] sorry
- {be a pity}
- have[take] pity
- feel pity
- ㆍ 안 된 이야기지만 to my regret / I regret to say that ‥
- ㆍ 안됐다는 듯이 {sympathetically} xem sympathetic
- ㆍ 바깥 양반께서 많이 편찮으시다니 정말 안됐습니다 {I am so sorry to hear that your husband is so ill}
- ㆍ 참 안됐습니다 I'm so sorry(▶ 본인을 보고 You are pitiful
- 이라고는 {}하지 {}않음)
- ㆍ 그가 불행을 당해서 참 안됐다 {I feel sorry for his misfortune}
- ㆍ 감기 드셨습니까, 참 안됐군요 Have you caught a cold? That's too bad
- ㆍ 참 안됐지만 그 수에는 안 넘어갈 거야 <口> Too bad[<美> Tough luck!] I won't fall for that!ㆍ 정말 안됐습니다 I deeply sympathize with you[your feelings]
- ㆍ 그 프로를 못 보게 되다니 안됐구나 It's a pity you can't watch the program
- 2 [금지하다] must[should] not
- ought not to
- {be not allowed}
- ㆍ 「텔레비전을 보면 안 됩니까」 「안 돼」 "Can't I watch TV?" "No, you can't
- "
- ㆍ 이런 때 웃으면 안 된다 You should not[ought not to] laugh at a time like this
- ㆍ 이곳에 주차하면 안 됩니다 {You are not supposed to park here}
- ㆍ 「좀 보여 줘」 「안 돼」 "Let me have a look at it
- "--" No, I can't
- "
- ㆍ 한 번 안 된다고 했으면 자꾸 묻지 마라 Don't keep asking when I've told you it's impossible
- 3 (필요) must
- have (got) to
- need to
- it is necessary
- ㆍ 그 집은 수리하지 않으면 안 된다 {The house must be repaired}
- / The house needs[wants] repairing
- ㆍ 나는 곧 가지 않으면 안 된다 I have got to go[have to go / must go] at once
- ㆍ 오늘이 아니면 안 되는 이유는 뭔가 Why need it be today?4 (의무·도리) should
- ought to
- be bound to
- shall
- ㆍ 부모에게 복종하지 않으면 안 된다 One should be obedient to one's parents
- ㆍ 남의 험담을 해서는 안 된다 You should not[It will not do for you to] speak ill of others
- ㆍ 마땅히 그렇게 하지 않으면 안 된다 {We are duly bound to do it}
- 5 [쓸모 없다] <서술적> {be useless}
- {be of no use}
- won't do[work]
- {do not serve the purpose}
- ㆍ 그 돈으론 안 된다 {That amount of money will not do}
- ㆍ 이 펜으로 안 되겠니 Won't this pen do?6 [실패·미달이다] <서술적> be a failure
- {be unsuccessful}
- {fail} sự hỏng thi, người thi hỏng, chắc chắn, nhất định, không nhớ, quên, yếu dần, mất dần, tàn dần, không đúng, sai, thiếu, không thành công, thất bại, trượt, hỏng thi, bị phá sản, không làm tròn, không đạt, hỏng, không chạy nữa, thiếu, không đủ, thất hẹn với (ai); không đáp ứng được yêu cầu của (ai), đánh trượt (một thí sinh)
- ㆍ 일이 안되다 one's work is not done / fail in one's attempt
- ㆍ 되고 안 되고는 전적으로 너에게 달려 있다 {Its success or failure solely depends upon you}
- ㆍ 그는 손대는 일마다 안 된다 {Everything he puts his hand to proves a failure}
- ㆍ 이것은 교통비도 안 된다 {This will not cover even the transportation expenses}
- ㆍ 이것은 커피값도 안 된다 {This is not enough for even a cup of coffee}
- / One can't even buy a cup of coffee with this
- 7 {}[조심하다]
- ㆍ …하면 안 되니까 for fear ‥ may[should] / so as not to / so that one may not
/ lest ‥ should
- ㆍ 비가 오면 안 되니까 우산을 갖고 가거라 {Take your umbrella with you in case it rains}
- ㆍ 지각하면 안 되니까 서두르자 Let's hurry so we won't be late
Từ điền Hàn Việt - 단어를 빨리 찾는 데 도움이되는 무료 온라인 사전 안되다
자세히 알아보기
Music ♫