의 의미 태연

의미: 태연

태연 [泰然]ㆍ 태연하다 {calm} êm đềm, lặng gió (thời tiết); lặng, không nổi sóng (biển), bình tĩnh, điềm tĩnh, (thông tục) trơ tráo, vô liêm sỉ, không biết xấu hổ, sự yên lặng, sự êm ả, sự bình tĩnh, sự điềm tĩnh, sự thanh thản (tâm hồn), thời kỳ yên ổn (xã hội, chính trị), làm dịu đi, làm êm đi; làm bớt (đau), trầm tĩnh lại, dịu đi, êm đi, nguôi đi; lặng (biển)

{cool} mát mẻ, mát; hơi lạnh, nguội, trầm tĩnh, điềm tĩnh, bình tĩnh, lãn đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, không sốt sắng, không nhiệt tình, không mặn mà, không đằm thắm, trơ tráo, mặt dạn mày dày, không biết xấu hổ, không biết ngượng, (thông tục) tròn, gọn (một số tiền), bình tĩnh, không hề nao núng, khí mát, chỗ mát mẻ, làm mát, làm nguội, trở mát, nguội đi, làm mát, làm giảm (nhiệt tình...); nguôi đi, nguôi đi, bình tĩnh lại, nguội lạnh đi, giảm đi (nhiệt tình), (xem) heel

{unruffled} mượt, không rối (tóc), không gợn sóng (biển), (nghĩa bóng) điềm tĩnh, trầm tĩnh, bình tĩnh

{firm} hãng, công ty, chắc, rắn chắc, vững chắc; bền vững, nhất định không thay đổi, mạnh mẽ, kiên quyết, vững vàng, không chùn bước, trung thành, trung kiên, vững như bàn thạch, tin chắc, nắm chắc cái gì, vững, vững vàng, giữ vững niềm tin, làm cho vững vàng, làm cho chắc chắn, nền (đất), cắm chặt (cây) xuống đất, trở nên vững chắc, trở nên rắn chắc

{immovable} không chuyển động được, không xê dịch được; bất động, bất di bất dịch, không thay đổi, không lay chuyển được; không xúc động, (pháp lý) bất động (tài sản), (pháp lý) của bất động, bất động sản

{unmoved} không động đậy, không nhúc nhích, (nghĩa bóng) không mủi lòng, thản nhiên
- ㆍ 그녀는 태연한 태도를 잃지 않았다 She remained calm[self-possessed]

/ {She kept her presence of mind}
- ㆍ 그는 그런 소동을 피우고 나서도 태연하다 {He himself looks perfectly cool after having alarmed us like that}
- ㆍ 다음날 그는 태연한 얼굴로 회사에 나왔다 {The next day he came to the office as if nothing had happened}
- ㆍ 그녀는 그런 불행한 일을 겪고도 태연하다 Even after such an unhappy experience, she looks quite unconcerned
- ㆍ 그는 성공하거나 실패하거나 언제나 태연하다 {He is indifferent to success or failure}
- ㆍ 그 이야기를 듣고도 그는 태연했다 He was unmoved[unimpressed] by the story
- ㆍ 톰은 자기가 거짓말을 하고 있다는 것이 탄로가 났어도 천연스럽게 태연했다 {Tom was as cool as a cucumber when he was found to be telling a lie}
- ㆍ 태연히 {coolly} mát nẻ, điềm tĩnh, bình tĩnh, lãnh đạm, nhạt nhẽo, không sốt sắng, không nhiệt tình

/ {He was sitting with great composure}
- ㆍ 그는 태연히 거짓말을 한다 <口> {He makes no bones about lying}