Nghĩa của 난폭

Nghĩa là gì: 난폭

난폭 [亂暴] {violence} sự dữ dội, sự mãnh liệt; tính hung dữ, tính chất quá khích, bạo lực, sự cưỡng bức

{outrage} sự xúc phạm, sự làm phương hại, sự làm tổn thương (quyền lợi, tình cảm...), sự lăng nhục, sự sỉ nhục, sự vi phạm trắng trợn, xúc phạm, làm phương hại, làm tổn thương, lăng nhục, sỉ nhục, cưỡng hiếp, vi phạm trắng trợn

{roughness} sự ráp, sự xù xì, sự gồ ghề, sự lởm chởm, sự dữ dội, sự mạnh mẽ; sự động (biển), sự thô lỗ, sự thô bỉ, sự sống sượng, sự lỗ mãng, sự cộc cằn (cử chỉ, lời nói), sự thô bạo, sự tàn tệ (cách đối xử), sự hỗn độn, sự làm chói tai (âm thanh...)

{rudeness} sự khiếm nhã, sự bất lịch sự, sự vô lễ, sự láo xược; sự thô lỗ, trạng thái man rợ, trạng thái dã man, sự mạnh mẽ, sự dữ dội, sự đột ngột

{wildness} tình trạng hoang d , tính chất man rợ, tình trạng hoang vu (miền), sự dữ dội, sự cuồng nhiệt, sự điên cuồng, tính chất phóng đ ng, tính chất bừa b i (trong cuộc sống)

{rampage} sự giận dữ; cơn giận điên lên, cơn thịnh nộ, nổi xung, giận điên lên

{recklessness} tính không lo lắng, tính không để ý tới; tính coi thường, tính thiếu thận trọng, tính khinh suất, tính liều lĩnh, tính táo bạo
- ㆍ 난폭하다 {violent} mạnh mẽ, dữ dội, mãnh liệt, hung tợn, hung bạo, kịch liệt, quá khích, quá đáng

{rude} khiếm nhã, bất lịch sự, vô lễ, láo xược; thô lỗ, thô sơ, man rợ, không văn minh, mạnh mẽ, dữ dội, đột ngột, tráng kiện, khoẻ mạnh

{wild} dại, hoang (ở) rừng, chưa thuần; chưa dạn người (thú, chim), man rợ, man di, chưa văn minh, hoang vu, không người ở, dữ dội, b o táp, rối, lộn xộn, lung tung, điên, điên cuồng, nhiệt liệt, ngông cuồng, rồ dại, liều mạng, thiếu đắn đo suy nghĩ, bừa b i, tự do, bừa b i, phóng túng, lêu lổng, vu v, bừa b i, lung tung, vùng hoang vu

{reckless} không lo lắng, không để ý tới; coi thường, thiếu thận trọng, khinh suất, liều lĩnh, táo bạo

{rough} ráp, nhám, xù xì, gồ ghề, bờm xờm, lởm chởm, dữ dội, mạnh, hung dữ, bảo tố, động (biển); xấu (thời tiết), thô, chưa gọt giũa, chưa trau chuốt, thô lỗ, sống sượng, lỗ mãng, thô bạo, cộc cằn, gian khổ, gay go, nhọc nhằn, nặng nề, nháp, phác, phỏng, gần đúng, ầm ĩ, hỗn độn, chói tai (âm thanh, giọng nói...), nói gay gắt với ai, bị ngược đâi, bị đối xử thô bạo, gặp lúc khó khăn gian khổ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chửi mắng, xỉ vả ai, đẩy ai vào một tình trạng khó khăn, dữ, thô bạo, lỗ mãng, miền đất gồ ghề, đinh chìa (đóng vào móng ngựa cho khỏi trượt), trạng thái nguyên, trạng thái thô, trạng thái chưa gọt giũa, thằng du côn, quâng đời gian truân; cảnh gian truân, hoàn cảnh khó khăn, cái chung, cái đại thể, cái đại khái, (thể dục,thể thao) sân bâi gồ ghề (sân đánh gôn), kiên nhẫn chịu đựng được gian khổ, làm dựng ngược, vuốt ngược (lông, tóc...), đóng đinh chìa vào (móng ngựa) cho khỏi trượt, phác thảo, vẽ phác, dạy (ngựa), đẽo sơ qua (vật gì), lên dây sơ qua (đàn pianô), sống cho qua ngày đoạn tháng, thiếu thốn đủ mọi thứ, chọc tức ai, làm ai phát cáu

{outrageous} xúc phạm, làm tổn thương, lăng nhục, sỉ nhục, táo bạo, vô nhân đạo, quá chừng, thái quá, mãnh liệt, ác liệt

{rowdy} hay làm om sòm, hay làm rối trật tự, người hay làm om sòm, thằng du côn
- ㆍ 난폭한 짓[행동] outrageous[riotous / rude] behavior / rough manners
- ㆍ 난폭한 사람 a wild[an unruly / a disorderly] fellow / a rough
- ㆍ 난폭한 운전 {reckless driving}
- ㆍ 난폭한 언사를 쓰다 use violent[abusive] language / utter wild words
- ㆍ 그는 기질이 난폭하다 {He has a violent temper}
- ㆍ 그는 난폭한 목소리로 고함쳤다 {He roared in an angry voice}

/ He shouted in a harsh tone (of voice)
- ㆍ 그는 취하면 난폭해진다 {He becomes violent when he drinks too much}
- ㆍ 폭도들은 난폭 한 짓을 많이 했다 {The rioters committed many outrages}
- ㆍ 난폭 차량 신고함 <게시> Report box[booth] for careless or reckless driving
- ㆍ 난폭히 {violently} mãnh liệt, dữ, kịch liệt

{roughly} ráp, xù xì, gồ ghề, không bằng phẳng, bờm xờm, lởm chởm, dữ dội, mạnh mẽ, thô lỗ, thô bạo, sống sượng, lỗ mãng, cộc cằn, đại thể, đại khái, phỏng chừng, phác, nháp, hỗn độn, chói tai

{rudely} vô lễ; bất lịch sự, thô sơ, thô bạo; sống sượng; đột ngột
- ㆍ 난폭히 다루다 {handle roughly}
- ㆍ 노인을 난폭히 다루어서는 안 된다 You must not treat the old people rudely[roughly]
- ㆍ 그는 난폭히 행동하고 있다 {He is acting violently}
- ㆍ 이 자전거는 소년이 난폭히 다루었는데도 견뎌 냈다 {This bicycle withstood rough handling by the boy}

<俗> {a roughneck} kẻ vô lại, kẻ lưu manh, kẻ du côn, công nhân trên dàn khoan dầu