Nghĩa của 정지

Nghĩa là gì: 정지

정지 [停止]1 [멎음] {stoppage} sự ngừng lại, sự đình chỉ, sự tắc, sự nghẽn

{a stop} sự ngừng lại, sư dừng, sự đỗ lại, sự ở lại, sự lưu lại, chỗ đỗ (xe khách...), dấu chấm câu, (âm nhạc) sự ngừng để đổi giọng; sự bấm (kèn...); phím (đàn), điệu nói, que chặn, sào chặn, (vật lý) cái chắn sáng, (ngôn ngữ học) phụ âm tắc, (hàng hải) đoạn dây chão, đoạn dây thừng (để buộc), (như) stop,order, ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, (âm nhạc) bấm (dây đàn), (hàng hải) buộc (dây) cho chặt, ngừng lại, đứng lại, (thông tục) lưu lại, ở lại, (nhiếp ảnh) chắn bớt sáng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đỗ lại, nghỉ lại (trong cuộc đi), (kỹ thuật) đổ cát vào (phần khuôn không dùng), (kỹ thuật) quét sơn bảo vệ chống axit, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự đỗ lại, sự ngừng lại (trong một cuộc đi) ((như) stop_off),(đùa cợt) đưa đầu ra đỡ đòn; bị đòn, (từ lóng) bị ăn đạn, (xem) gap, bóp cổ ai cho đến chết, đấm mõm ai (hối lộ cho đừng nói), ngăn cản bước đi; ngăn cản sự tiến bộ

{a halt} sự tạm nghỉ, sự tạm dừng lại (trong lúc đang đi...), (ngành đường sắt) ga xép, dừng chân, nghỉ chân, cho dừng lại; bắt dừng lại, (từ cổ,nghĩa cổ) sự đi khập khiễng, sự đi tập tễnh, (từ cổ,nghĩa cổ) đi khập khiễng, đi tập tễnh, đi ngập ngừng, ngập ngừng, lưỡng lự, do dự, què quặt, không chỉnh (lý luận, của thơ...), (từ cổ,nghĩa cổ) què, khập khểnh, tập tễnh

{a standstill} sự ngừng lại, sự đứng lại, sự bế tắc
- ㆍ 정지하다 {stop} sự ngừng lại, sư dừng, sự đỗ lại, sự ở lại, sự lưu lại, chỗ đỗ (xe khách...), dấu chấm câu, (âm nhạc) sự ngừng để đổi giọng; sự bấm (kèn...); phím (đàn), điệu nói, que chặn, sào chặn, (vật lý) cái chắn sáng, (ngôn ngữ học) phụ âm tắc, (hàng hải) đoạn dây chão, đoạn dây thừng (để buộc), (như) stop,order, ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, (âm nhạc) bấm (dây đàn), (hàng hải) buộc (dây) cho chặt, ngừng lại, đứng lại, (thông tục) lưu lại, ở lại, (nhiếp ảnh) chắn bớt sáng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đỗ lại, nghỉ lại (trong cuộc đi), (kỹ thuật) đổ cát vào (phần khuôn không dùng), (kỹ thuật) quét sơn bảo vệ chống axit, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự đỗ lại, sự ngừng lại (trong một cuộc đi) ((như) stop_off),(đùa cợt) đưa đầu ra đỡ đòn; bị đòn, (từ lóng) bị ăn đạn, (xem) gap, bóp cổ ai cho đến chết, đấm mõm ai (hối lộ cho đừng nói), ngăn cản bước đi; ngăn cản sự tiến bộ

{come to stop}

{halt} sự tạm nghỉ, sự tạm dừng lại (trong lúc đang đi...), (ngành đường sắt) ga xép, dừng chân, nghỉ chân, cho dừng lại; bắt dừng lại, (từ cổ,nghĩa cổ) sự đi khập khiễng, sự đi tập tễnh, (từ cổ,nghĩa cổ) đi khập khiễng, đi tập tễnh, đi ngập ngừng, ngập ngừng, lưỡng lự, do dự, què quặt, không chỉnh (lý luận, của thơ...), (từ cổ,nghĩa cổ) què, khập khểnh, tập tễnh
- ㆍ 교차로에서 일단 정지하다 {stop before crossing the intersection}
- ㆍ 기계가 정지했다 The machine stopped[came to a halt]
- ㆍ 일은 정지함이 없이 계속되었다 The work continued without stoppage(s)[stopping]
- ㆍ 총파업으로 버스와 지하철이 정지되었다 {The general strike has halted buses and subway}
- ㆍ 행렬이 정지했다 The procession halted[came to a standstill]
- ㆍ 그의 차가 내 집 앞에서 정지했다 His car drew[pulled] up in front of my house

2 [금지] {suspension} sự treo, sự đình chỉ, sự ngưng lại; sự đình chỉ công tác; sự đình bản (một tờ báo...), (hoá học) thể vẩn

{temporary prohibition}

{ban} cấm, cấm chỉ, (từ cổ,nghĩa cổ) nguyền rủa
- ㆍ 영업[지급 / 발행] 정지 suspension of business[payment / publication]
- ㆍ 신문의 발행 정지를 해제하다 {release the suspension of a newspaper}
- ㆍ 정지하다 {suspend} treo lơ lửng, đình chỉ, hoãn; treo giò (ai)
- ㆍ 영업[지급]을 정지하다 suspend business[payment]
- ㆍ 그는 운전 면허를 1개월간 정지당했다 {He was disqualified from driving for a month}

/ {He has his driving license suspended for a month}
- ㆍ 그 식당은 1개월간 영업을 정지당했다 {The restaurant was ordered to suspend its business for one month}

▷ 정지 기간 {the period of suspension}

▷ 정지등 [－燈] (자동차의) {a stoplight}

▷ 정지선 {a stop line}

▷ 정지 신호 {a stop signal}

{a stoplight}

▷ 정지 화면 (영화에서) a freeze-frame

정지 [靜止] {a standstill} sự ngừng lại, sự đứng lại, sự bế tắc

{rest} sự nghỉ ngơi; lúc nghỉ ngơi; giấc ngủ, sự yên tâm, sự yên lòng, sự thanh thản, sự thư thái (trong tâm hồn), sự yên nghỉ (người chết), sự ngừng lại, nơi trú tạm, chỗ nghỉ ngơi (cho những thuỷ thủ, người lái xe...), cái giá đỡ, cái chống, cái tựa, (âm nhạc) lặng; dấu lặng, giải quyết một vấn đề, nghỉ, nghỉ ngơi; ngủ, yên nghỉ, chết, ngừng lại, (+ on, upon) dựa trên, tựa trên, đặt trên, chống vào ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), ỷ vào, dựa vào, tin vào, (+ on, upon) ngưng lại, đọng lại, nhìn đăm đăm vào, mải nhìn (mắt...), cho nghỉ ngơi, đặt lên, dựa vào, chống, dựa trên cơ sở, đặt trên cơ sở, căn cứ vào, (the rest) vật còn lại, cái còn lại; những người khác, những cái khác, (tài chính) quỹ dự trữ, (thương nghiệp) sổ quyết toán, còn, vẫn còn, vẫn cứ, cứ, (+ with) tuỳ thuộc vào, tuỳ ở (ai để giải quyết việc gì)

{repose} sự nghỉ ngơi, sự nghỉ, sự yên tĩnh, giấc ngủ, sự phối hợp hài hoà (trong nghệ thuật), dáng ung dung, thư thái, dáng khoan thai đĩnh đạc, (kỹ thuật) góc nghỉ, đặt để, cho nghỉ ngơi; làm khoẻ khoắn tươi tỉnh, nằm, yên nghỉ (ngủ hay là chết), nghỉ ngơi, được đặt trên, được xây dựng trên cơ sở, nằm trên, suy nghĩ miên man, chú ý vào (tâm trí, ký ức...)

{stillness} sự yên lặng, sự yên tĩnh, sự tĩnh mịch
- ㆍ 정지 상태 {a stationary state} (Econ) Trạng thái tĩnh tại.: Một nền kinh tế sẽ ở trong trạng thái tĩnh tại khi sản lượng trong mọi giai đoạn được tiêu dùng hết trong giai đoạn đó .
- ㆍ 내 맥박은 정지 상태에서 70이었다 My resting pulse (rate) was 70

/ My pulse (rate) was 70 when I was at rest
- ㆍ 정지하다 {stand still}

{rest} sự nghỉ ngơi; lúc nghỉ ngơi; giấc ngủ, sự yên tâm, sự yên lòng, sự thanh thản, sự thư thái (trong tâm hồn), sự yên nghỉ (người chết), sự ngừng lại, nơi trú tạm, chỗ nghỉ ngơi (cho những thuỷ thủ, người lái xe...), cái giá đỡ, cái chống, cái tựa, (âm nhạc) lặng; dấu lặng, giải quyết một vấn đề, nghỉ, nghỉ ngơi; ngủ, yên nghỉ, chết, ngừng lại, (+ on, upon) dựa trên, tựa trên, đặt trên, chống vào ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), ỷ vào, dựa vào, tin vào, (+ on, upon) ngưng lại, đọng lại, nhìn đăm đăm vào, mải nhìn (mắt...), cho nghỉ ngơi, đặt lên, dựa vào, chống, dựa trên cơ sở, đặt trên cơ sở, căn cứ vào, (the rest) vật còn lại, cái còn lại; những người khác, những cái khác, (tài chính) quỹ dự trữ, (thương nghiệp) sổ quyết toán, còn, vẫn còn, vẫn cứ, cứ, (+ with) tuỳ thuộc vào, tuỳ ở (ai để giải quyết việc gì)

come to a standstill[halt]
- ㆍ 정지하고 있는 물체 {the bodies at rest}
- ㆍ 정지하고 있다 be at a standstill / remain stationary

▷ 정지 궤도 (a) stationary orbit
- ㆍ 정지 궤도에 위성을 쏘아 올리다 {launch a satellite to be placed in stationary orbit around the earth}

▷ 정지 기상 위성 {a geostational meteorological satellite}

▷ 정지 위성 {a stationary satellite}

▷ 정지 화면 방송 {still picture broadcasting}

정지 [整地] (건축을 위한) leveling of land[ground]

(경작을 위한) {soil preparation}
- ㆍ 정지하다 [땅을 택지용으로 정돈하다] {prepare the land for the construction of a house}

[땅을 고르다] level[grade] the land[the ground]

[경작지용으로 정비하다] prepare the soil
- ㆍ 이 곳은 택지용으로 정지 중이다 {This place is being prepared as a residential area}

/ {This area is being developed for residential purposes}

Học thêm

정조 정조식 정족 정족수 정종 정좌 정주 정중동 정지 정진 정질 정착 정찬 정채 정책 정처 정청