Nghĩa của 집안

Nghĩa là gì: 집안

집안1 [가정] {a family} gia đình, gia quyến, con cái trong gia đình, dòng dõi, gia thế, chủng tộc, (sinh vật học), (ngôn ngữ học) họ, tự nhiên như người trong nhà, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có mang, có mang, thú khác loại nhốt chung một chuồng

{a household} hộ, gia đình, toàn bộ người nhà; toàn bộ người hầu trong nhà, (số nhiều) bột loại hai, (thuộc) gia đình, (thuộc) hộ; nội trợ, quân ngự lâm

a[one's] home
- ㆍ 온 집안 the whole family / all the family
- ㆍ 집안 사람들 [식구] one's family / members of a family / one's people / <口> one's folks
- ㆍ 한 집안 사람들 {those who are of the same family}
- ㆍ 집안에서[끼리] among one's people / in private / privately
- ㆍ 집안의 family / domestic / household
- ㆍ 집안의 큰일 {a matter of great concern to the family}
- ㆍ 집안만이 아는 비밀 a family secret / an inside story
- ㆍ 집안의 기둥 {the support of a family}
- ㆍ 집안의 보배 an heirloom / a household treasure
- ㆍ 집안의 명예 an honor[a credit] to one's family
- ㆍ 집안의 화목 {domestic harmony}
- ㆍ 집안을 꾸려 나가다 manage a household / keep house
- ㆍ 집안을 빛내다 raise the reputation of one's family
- ㆍ 집안을 다시 일으키다 rebuild[restore] the family fortunes
- ㆍ 집안의 수치를 드러내다[드러내지 않다] wash one's dirty linen in public[at home]
- ㆍ 집안 식구들이 모두 함께 일했다 {The whole family worked together}
- ㆍ 그는 온 집안 사람들에게 인기가 있다 He is the favorite of all (the members of) the family
- ㆍ 스미스씨 댁의 집안 사람들은 모두 함께 여행을 떠났다 {All the Smiths have gone on a trip}

/ {The Smiths have all gone on a trip together}
- ㆍ 집안이 모두 평안합니다 {All my family are well}

2 [일가] {a family} gia đình, gia quyến, con cái trong gia đình, dòng dõi, gia thế, chủng tộc, (sinh vật học), (ngôn ngữ học) họ, tự nhiên như người trong nhà, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có mang, có mang, thú khác loại nhốt chung một chuồng

[가문] the (social) standing[status] of a family
- ㆍ 박씨 집안 the Park's clan[family]
- ㆍ 오래 된 집안 {a family of pedigree}
- ㆍ 좋은[천한] 집안에 태어난 사람 a person of good[low / humble] birth
- ㆍ 집안이 좋다 come of (a) good stock[a good family] / be of good lineage[birth] / be of high descent[birth]
- ㆍ 집안이 좋지 않다 be of low birth / come of a poor family
- ㆍ 그녀는 집안이 좋다[나쁘다] She comes of a good[lowly] family

/ She is wellborn[lowborn]
- ㆍ 내 딸은 집안의 수치다 {My daughter is a disgrace to the family}

3 [집 내부] {the inside of a house}
- ㆍ 집안의 공기 {the indoor air}
- ㆍ 집안에서 기른 house-broken
- ㆍ 집안에 틀어박히다 keep[stay] indoors / keep to one's house / stick at home / confine oneself in one's house
- ㆍ 집안을 치우다 {clean the house up}
- ㆍ 집안에서 놀다 {play indoors}
- ㆍ 그녀는 집안에 있다 {She is in the house}

▷ 집안 심부름 {errands around the house}
- ㆍ 집안 심부름을 하다 {do errands around the house}

{household matters}
- ㆍ 집안일은 일체 아내가 맡아보고 있다 {My wife is in charge of all the household affairs}
- ㆍ 사장에게서 집안일을 부탁받았다 {The president asked me to handle some personal business for him}