의 의미 편하다

의미: 편하다

편하다 [便－]1 [안락하다] {comfortable} tiện lợi, đủ tiện nghi; ấm cúng, dễ chịu, thoải mái, khoan khoái, đầy đủ, sung túc, phong lưu, yên tâm, không băn khoăn, không lo lắng, làm yên tâm, an ủi, khuyên giải, chăn lông vịt, chăn bông

{easy} thoải mái, thanh thản, không lo lắng; thanh thoát, ung dung, dễ, dễ dàng, dễ dãi, dễ tính; dễ thuyết phục, (thương nghiệp) ít người mua, ế ẩm, sự sung túc, cuộc sống phong lưu, lẳng lơ (đàn bà), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sung túc, phong lưu, (như) easily, sự nghỉ ngơi một lát

[걱정이 없다] {free from care}

{carefree} vô tư lự, thảnh thơi

{insouciant} không lo nghĩ, vô tâm

ㆍ 일하기에 편한 옷 {an easy fit for work}

ㆍ 발이 편한 신발 comfortable shoes to wear / shoes easy to walk in
- ㆍ 속이 편하다 {feel comfortable in the stomach}

ㆍ 그와 함께 있으면 마음이 편하지 않다 I don't feel at ease[comfortable] in his presence

ㆍ 나는 마음이 편할 때가 없다 {I never feel free from care}

ㆍ 편히 {comfortably} tiện lợi, đủ tiện nghi; ấm cúng, dễ chịu, thoải mái, sung túc, phong lưu

{easily} thoải mái, thanh thản, không lo lắng; thanh thoát, ung dung, dễ, dễ dàng, hãy từ từ, hãy ngừng tay, (xem) come, (xem) stand, (thông tục) cứ ung dung mà làm

{peacefully} (thuộc) hoà bình, thái bình, một cánh thanh thản, yên tựnh

ㆍ 마음을 편히 먹다 ease one's mind / take things[it] easy

ㆍ 부모를 편히 모시다 let one's parents lead a comfortable life

ㆍ 여기에 계시는 동안 마음 편히 지내시오 Make yourself at home[Take it easy] while you are here

2 [편리하다] {convenient} tiện lợi, thuận lợi; thích hợp

suited

{handy} thuận tiện, tiện tay, vừa tầm tay, dễ cầm, dễ sử dụng, khéo tay, đến đúng lúc, đến vào lúc cần thiết

{expedient} eks,pedi'enʃəl/, có lợi, thiết thực; thích hợp, cách, chước, kế, thủ đoạn, mưu chước (vì mục đích cá nhân)
- ㆍ 쓰기가 편하다 be convenient of use / be easy[handy] to use
- ㆍ 교통이 편하다 have (good) facilities of communication

ㆍ 자기 편할 대로 생각하다 {indulge in wishful thinking}

ㆍ 자기 편할 대로 하다 consult[suit / follow] one's own convenience / suit oneself[one's convenience]

ㆍ 편히 {conveniently} tiện lợi, thuận tiện

{suitably} hợp, phù hợp, thích hợp với, đúng lúc, đúng trường hợp

{handily} thuận tiện, tiện lợi

{expediently} giảo hoạt, xảo quyệt

3 [쉽다] {easy} thoải mái, thanh thản, không lo lắng; thanh thoát, ung dung, dễ, dễ dàng, dễ dãi, dễ tính; dễ thuyết phục, (thương nghiệp) ít người mua, ế ẩm, sự sung túc, cuộc sống phong lưu, lẳng lơ (đàn bà), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sung túc, phong lưu, (như) easily, sự nghỉ ngơi một lát

{light} ánh sáng, ánh sáng mặt trời, ánh sáng ban ngày, nguồn ánh sáng, đèn đuốc, lửa, tia lửa; diêm, đóm, (số nhiều) sự hiểu biết, trí thức, trí tuệ, chân lý, trạng thái, phương diện, quan niệm, sự soi sáng, sự làm sáng tỏ; (số nhiều) những sự kiện làm sáng tỏ, những phát minh làm sáng tỏ, (tôn giáo) ánh sáng của thượng đế, sinh khí, sự tinh anh; ánh (mắt); (thơ ca) sự nhìn, (số nhiều) (từ lóng) đôi mắt, cửa, lỗ sáng, (số nhiều) khả năng, (nghệ thuật) chỗ sáng (trong bức tranh), sáng sủa, sáng, nhạt (màu sắc), đốt, thắp, châm, nhóm, soi sáng, chiếu sáng, soi đường, ((thường) + up) làm cho rạng lên, làm cho sáng ngời lên (nét mặt, khoé mắt), ((thường) + up) đốt đèn, lên đèn, thắp đèn, châm lửa, nhóm lửa, thắp, đốt, bắt lửa, bén lửa, ((thường) + up) sáng ngời, tươi lên, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) tấn công, mắng mỏ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) thình lình bỏ đi, đỗ xuống, đậu (chim), xuống, (+ upon) tình cờ rơi đúng vào, tình cờ gặp phải, nhẹ, nhẹ nhàng, nhanh nhẹn, nhẹ nhàng, thanh thoát, dịu dàng, thư thái, khinh suất, nông nổi, nhẹ dạ, bộp chộp; lăng nhăng; lẳng lơ, đĩ thoã, tầm thường, không quan trọng, có tài xoáy vặt, nhẹ, nhẹ nhàng, (xem) come, ngủ không say, ngủ dể tỉnh

{simple} đơn, đơn giản, giản dị, mộc mạc, xuềnh xoàng, bình dị, hồn nhiên, dễ hiểu, dễ làm, tuyệt đối là, chỉ là, không khác gì, đơn sơ, nghèo hèn; nhỏ mọn, không đáng kể, ngu dại; dốt nát; thiếu kinh nghiệm, người ngu dại; người dốt nát, cây thuốc, thuốc lá (chữa bệnh), phải mổ để chữa bệnh điên

{soft} mềm, dẻo, dễ uốn, dễ cắt, nhẵn, mịn, mượt, dịu, ôn hoà, không loè loẹt, dịu, nhẹ, nhẹ nhàng, nhân nhượng, có tính chất hoà hoãn, yếu đuối, uỷ mị, nhẽo, ẻo lả, yên, êm đềm, có cảm tình, dễ thương cảm, có từ tâm, (thuộc) tình yêu, (thuộc) chuyện trai gái, mưa, ẩm ướt, ướt át, không có muối khoáng (nước ăn), (ngôn ngữ học) mềm hoá (âm), (từ lóng) dễ dàng, khờ khạo, ngờ nghệch, chỗ mềm; vật mềm, người nhu nhược; người ẻo lả, nhẹ nhàng, mềm mỏng, yếu ớt, ẻo lả, (từ cổ,nghĩa cổ) chờ một tí, im

ㆍ 편한 일 an easy task / a soft[cushy] job / light work[labor]

ㆍ 그 일은 옆에서 보는 것처럼 그렇게 편한 일은 아니다 {It is by no means so easy as it seems}

ㆍ 편히 {easily} thoải mái, thanh thản, không lo lắng; thanh thoát, ung dung, dễ, dễ dàng, hãy từ từ, hãy ngừng tay, (xem) come, (xem) stand, (thông tục) cứ ung dung mà làm

{lightly} nhẹ, nhẹ nhàng

{simply} chỉ là; thường là, đơn giản, mộc mạc; hồn nhiên

{softly} một cách dịu dàng, một cách êm ái

4 {}[고통이 {}없다]

ㆍ 편해지다 (고통이) be mitigated / be alleviated / (사람이) feel relief / get rid of

ㆍ 이 약을 먹으면 편해진다 This medicine will bring[give] you relief[ease you of your pain]

자세히 알아보기

편친 편토 편파 편편이 편편하다 편평 편평족 편포 편하다 편향 편협 편형동물 폄론 폈고 폈구나 폈기때문에 폈는데