의 의미 그런데

의미: 그런데

그런데 {but} nhưng, nhưng mà, nếu không; không còn cách nào khác, mà lại không, chỉ, chỉ là, chỉ mới, (xem) all, trừ ra, ngoài ra, nếu không (có), trừ phi, nếu không, mặt khác, nhưng mặt khác, nhưng không phải vì thế mà, nhưng không phải là, ai... mà không, cái "nhưng mà" ; điều phản đối, điều trái lại, phản đối, nói trái lại

{now} bây giờ, lúc này, giờ đây, hiện nay, ngày nay, ngay bây giờ, ngay tức khắc, lập tức, lúc ấy, lúc đó, lúc bấy giờ (trong lúc kể chuyện), trong tình trạng đó, trong hoàn cảnh ấy, trong tình thế ấy, nay, mà, vậy thì (ở đầu câu), hả, hãy... mà, nào; thế nào, này, hử, thỉnh thoảng, lúc thì... lúc thì, now (that) thấy rằng, xét thấy, vì, vì chưng, bởi chưng, hiện tại, lúc này
- ㆍ 그런데 그 일은 어떻게 되었습니까 By the bye, how does the matter stand? / Now, what has become of the matter you spoke of?ㆍ 그런데 어디서 식사를 하지요 Well, where shall we eat?ㆍ 그런데 당신의 계획은 어떻게 되었습니까 By the way, what happened about your plans?ㆍ 그런데 그 문제는 결말이 났습니까 By the way has the matter already been settled?ㆍ 그런데 다음 모임은 언제입니까 Well, then, when shall we have our next meeting?ㆍ 그녀는 인물은 좋아, 그런데 키가 좀 작구나 She is nice-looking, but she is rather short in statue