의 의미 무르다

의미: 무르다

무르다11 (익어서) {soften} làm cho mềm, làm cho dẻo, làm cho dịu đi, làm cho yếu đi, làm nhụt, mềm đi, yếu đi, dịu đi, trở thành uỷ mị, trở thành ẻo lả

{get soft}

{become tender}

ㆍ 복숭아가 물렀다 {The peach has got soft}

2 (요리되어) be well cooked[done]

{get soft}

{become tender}

ㆍ 무른 감자 a well-cooked potato
- ㆍ 알맞게 무르다 {be done to a turn}
- ㆍ 지나치게 무르다 be overdone / be boiled to a pulp

ㆍ 잘 물렀습니까 Is it cooked well? / Is it well done?ㆍ 이건 아직 안 물렀다 This is only half boiled[half done]

/ {This is underdone}

무르다21 (산 것을) take back[redeem] money cancelling a purchase

{get a refund}

(판 것을) give back[return] money cancelling a sale

{give a refund}
- ㆍ 대금을 무르다 {refund the price paid}
- ㆍ 샀던 시계를 무르다 return the watch one (has) bought and get the money back

ㆍ 팔았던 시계를 물러 주다 accept[receive] the watch one (has) sold and refund the price paid

ㆍ 마음에 들지 않거든 언제든지 물러 드리겠습니다 {We will refund your money at any time should you find it unsatisfactory}

2 (장기·바둑에서) {turn around}

{retreat} (quân sự) sự rút lui, sự rút quân; hiệu lệnh rút quân, (quân sự) tiếng kèn (trống) thu không, sự ẩn dật, nơi ẩn dật ((tôn giáo)) nơi tu đạo, nơi trốn tránh, sào huyệt (của bọn cướp...), nhà dưỡng lão, trại cứu tế; bệnh viện tinh thần kinh, lùi, rút lui, (quân sự) rút lui, lẹm, trợt ra sau (cằm, trán...), (đánh cờ) rút (quân) về (tránh thế bị vây hãm)

{go back} trở về, về, trở lại, lui, xem xét lại, làm lại, trở lại, đi ngược lại, truy nguyên, không giữ (lời hứa)

{withdraw} rút, rút khỏi, rút, rút lui, rút, rút lại, (pháp lý) sự huỷ bỏ; sự thu hồi, kéo (màn), rút lui (khỏi một ni), (quân sự) rút quân, ra, rút ra

{retract a move}

무르다31 [연하다] {soft} mềm, dẻo, dễ uốn, dễ cắt, nhẵn, mịn, mượt, dịu, ôn hoà, không loè loẹt, dịu, nhẹ, nhẹ nhàng, nhân nhượng, có tính chất hoà hoãn, yếu đuối, uỷ mị, nhẽo, ẻo lả, yên, êm đềm, có cảm tình, dễ thương cảm, có từ tâm, (thuộc) tình yêu, (thuộc) chuyện trai gái, mưa, ẩm ướt, ướt át, không có muối khoáng (nước ăn), (ngôn ngữ học) mềm hoá (âm), (từ lóng) dễ dàng, khờ khạo, ngờ nghệch, chỗ mềm; vật mềm, người nhu nhược; người ẻo lả, nhẹ nhàng, mềm mỏng, yếu ớt, ẻo lả, (từ cổ,nghĩa cổ) chờ một tí, im

{tender} mềm, non, dịu, phơn phớt, mỏng mảnh, mảnh dẻ, yếu ớt, nhạy cảm, dễ cảm, dễ xúc động, dịu dàng, êm ái, mềm mỏng, dễ thương, dễ thương, âu yếm, tế nhị, tinh vị, khó xử, khó nghĩ, kỹ lưỡng, cẩn thận, thận trọng, giữ gìn; rụt rè, câu nệ, người trôn nom, người chăn, người giữ, toa than, toa nước (xe lửa), (hàng hải) tàu liên lạc, xuống tiếp liệu, sự đề nghị, sự mời, sự yêu cầu, sự bỏ thầu, đề nghị, mời, yêu cầu, xin, (pháp lý) bắt thề, bắt tuyên thệ, bỏ thầu, bỏ thầu

{flabby} nhũn, mềm, nhẽo nhèo, (nghĩa bóng) mềm yếu, uỷ mị

{flaccid} mềm, nhũn (thịt); ẻo lả, yếu đuối, uỷ mị

{mushy} mềm, xốp, (nghĩa bóng) yếu đuối, uỷ mị, sướt mướt

{pulpy} mềm nhão, có nhiều cơm, có nhiều thịt (trái cây)

{limp} tật đi khập khiễng, đi khập khiễng, lê, bay rề rề, chạy ì ạch (máy bay, tàu thuỷ bị thương, bị hỏng), mềm, ủ rũ, ẻo lả, thiếu khí lực

weak

frail

ㆍ 무른 고기 {tender meat}

ㆍ 무른 살 soft muscles / loose flesh

ㆍ 무른 감 a soft[squashy] persimmon

ㆍ 무르게 하다 soften / make soft / (고기 등을) tenderize
- ㆍ 이 연필은 매우 무르다 This pencil is very fragile[easily broken]

2 [허약하다] {weak} yếu, yếu ớt, thiếu nghị lực, yếu đuối, mềm yếu, nhu nhược, kém, non; thiếu quá, loãng, nhạt

{feeble} yếu, yếu đuối, kém, nhu nhược, lờ mờ, không rõ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) yếu, mỏng mảnh, dễ gãy, (như) foible

{infirm} yếu đuối, ốm yếu, hom hem, yếu ớt; nhu nhược, không cương quyết, không kiên định

{frail} dễ vỡ; mỏng mảnh, yếu đuối, ẻo lả, nhu nhược, bạc nhược, dễ bị cám dỗ, tạm bợ, mỏng manh, không trinh tiết, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đàn bà, con gái, làn (đựng nho...)

{limp} tật đi khập khiễng, đi khập khiễng, lê, bay rề rề, chạy ì ạch (máy bay, tàu thuỷ bị thương, bị hỏng), mềm, ủ rũ, ẻo lả, thiếu khí lực

{delicate} thanh nhã, thanh tú, thánh thú, mỏng manh, mảnh khảnh, mảnh dẻ; dễ vỡ (đồ thuỷ tinh...), tinh vi, tinh xảo, tinh tế; khéo léo, nhẹ nhàng; mềm mại, tế nhị, khó xử, lịch thiệp, khéo (trong cách đối xử), nhã nhặn, tế nhị, ý tứ, nhẹ, nhạt, phơn phớt (màu), nhạy cảm, thính, nhạy, ngon; thanh cảnh, nâng niu chiều chuộng, cảnh vẻ, yểu điệu, ẻo lả mềm yếu, (thơ ca) vui sướng, vui thích, khoái trí

[유순하다] {submissive} dễ phục tùng, dễ quy phục; dễ bảo, ngoan ngoãn

{pliant} dễ uốn, dẻo; mềm (da), (nghĩa bóng) dễ uốn nắn, dễ bảo; mềm dẻo; hay nhân nhượng

{yielding} mềm, dẻo, đàn hồi, mềm mỏng, hay nhân nhượng, dễ tính, (nông nghiệp); (tài chính) đang sinh lợi, (kỹ thuật) cong, oằn

{facile} dễ, dễ dàng; thông, trôi chảy, sãn sàng; nhanh nhảu, dễ dãi, dễ tính; hiền lành

[관대하다] {indulgent} hay nuông chiều, hay chiều theo, khoan dung

{fond} nền (bằng ren), yêu mến quá đỗi, yêu dấu; trìu mếm, (từ hiếm,nghĩa hiếm) cả tin, ngây thơ

spoon(e)y

indulgent

ㆍ 아내에게 무른 남편 an uxorious[a doting] husband

ㆍ 자식에게 무른 어머니 an indulgent[a permissive] mother

ㆍ 무른 성질 yielding disposition[temper]
- ㆍ 정에 무르다 be easily moved (to tears) / be tenderhearted
- ㆍ 그는 생활 태도가 무르다 {He does not take life seriously enough}
- ㆍ 그는 여자에게 무르다 He has a weakness[soft spot] for women

/ {He is spoony on a woman}
- ㆍ 김선생은 무르다 (규율 등이) {Mr} vt của mister

{Kim is not strict with us}

/ [채점 등이 후하다] {Mr} vt của mister

{Kim is a lenient grader}
- ㆍ 당신은 범인들에게 너무 무르다 {You are too lenient with criminals}
- ㆍ 내 남편은 아이들에게 무르다 My husband indulges[pampers] the children

ㆍ 그는 사람이 물러서 좀처럼 「싫다」는 소리를 못한다 He is a weak sort of person unable to say "No" on most occasions

자세히 알아보기

무량 무럭무럭 무려 무렵 무례 무뢰한 무루 무류 무르다 무르익다 무르춤하다 무르팍 무름하다 무릇 무릇하다 무릉도원 무릎맞춤