선생 [先生]1 (일반적으로) {a teacher} giáo viên, cán bộ giảng dạy
{a master} chủ, chủ nhân, (hàng hải) thuyền trưởng (thuyền buôn), thầy, thầy giáo, (the master) Chúa Giê,xu, cậu (tiếng xưng hô lễ phép với một người con trai), cậu Sac,lơ,Xmít, cử nhân, cử nhân văn chương, người tài giỏi, người học rộng tài cao, bậc thầy, người thành thạo, người tinh thông, người làm chủ, người kiềm chế, thợ cả, đấu trường, chủ, người đứng đầu, người chỉ huy, quan chủ tế, nghệ sĩ bậc thầy, hiệu trưởng (một số trường đại học), (xem) like, làm chủ, đứng đầu, bậc thầy, tài giỏi, thành thạo, tinh thông, làm thợ cả (không làm công cho ai), (kỹ thuật), (chính trị), điều khiển (bộ phận máy), làm chủ, cai quản, điều khiển, chỉ huy, kiềm chế, trấn áp, không chế, (nghĩa bóng) khắc phục, vượt qua, trở thành tinh thông, sử dụng thành thạo, nắm vững, quán triệt
{an instructor} người dạy, thầy giáo, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) trợ giáo (đại học)
ㆍ 고등 학교의 선생 {a high school teacher}
ㆍ 대학의 선생 a college instructor[professor]
ㆍ 꽃꽂이 선생 a master[teacher] of flower arrangement
ㆍ 그는 화학 선생이다 {He teaches chemistry}
/ He is a teacher of chemistry[chemistry teacher]
2 {}[남을 {}존대하는 {}경칭]
ㆍ (교사인 경우) 김 선생 {Mr} vt của mister
[Mrs vt của mistress
/ Miss] Kim(▶ 일반적으로 Mr
[Mrs vt của mistress
/ Miss]를 붙여 성을 부르는 것이 보통 cô, (thông tục) cô gái, thiếu nữ, hoa khôi, sự không tin, sự trượt, sự không trúng đích ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)); sự thất bại, sự thiếu, sự vắng, trượt là trượt, đá trượt thì dù chỉ một ly cũng vần là trượt, tránh cái gì, bỏ qua cái gì, mặc kệ cái gì, trượt, hỏng, trệch, không trúng (đích), lỡ, nhỡ, bỏ lỡ, bỏ phí, bỏ sót, bỏ quên, không thấy, không trông thấy, thiếu, cảm thấy thiếu, thấy mất, nhớ, không nghe, không thấy, không hiểu, không nắm được, suýt, trượt, chệch, không trúng đích; thất bại
대학 선생인 경우는 교수·조교수의 구별없이 professor Kim으로 부르는 경우도 있음