그렇다 [그러하다] {so} như thế, như vậy, cũng thế, cũng vậy, đến như thế, dường ấy, đến như vậy, thế (dùng trong câu hỏi), chừng, khoảng, (xem) ever, vân vân, (xem) far, để, để cho, đặng, đành vậy thôi, đành chịu như vậy thôi, (xem) far, (xem) long, ấy là nói như vậy, đến mức mà..., đến nỗi mà..., mỗi người mỗi ý, vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, vì lẽ đó, thế là (trong câu cảm thán), đành phải làm việc đó thì làm thế nào cũng được, được, thế
{such} như thế, như vậy, như loại đó, thật là, quả là, đến nỗi, (như) such,and,such, cha nào con nấy, thầy nào tớ ấy, cái đó, điều đó, những cái đó, những thứ đó; những cái như vậy, những điều như vậy, (từ cổ,nghĩa cổ); (thơ ca); (văn học) những ai, ai, những người như thế, như vậy, như thế, với cương vị như thế
{like that}
{that way}
(대답) {Yes} vâng, phải, dạ, được, ừ, có, có chứ, tiếng vâng dạ, tiếng ừ phải
{No} không, lời từ chối, lời nói "không" ; không, phiếu chống; người bỏ phiếu chống
That's right
ㆍ 바로 그렇다 be just[quite / exactly / precisely] so / be just like that
ㆍ 그렇다고 대답하다[말하다] answer[say] yes / answer in the affirmative / affirm
ㆍ 그렇다고는 하나 nevertheless / but / however / be that as it may
ㆍ 그렇습니까 Yes? / Is that so? / Really? / You don't say so?ㆍ 그렇습니다 You are right
/ That's right[so]
/ That's what it is! / So it is
ㆍ 그렇지 않아도 서투른 글씨가 서둘러 써서 더 알아보기 힘들다 {Haste made my normally poor handwriting even harder to read}
ㆍ 그렇지 않아도 성미가 급한데 그는 요즘 더위 때문에 형편없이 화를 낸다 Always short-tempered, he is now hopelessly irritable because of the heat
ㆍ 나는 확실히 그렇다고 생각해 {I feel certain about it}
♣ 그렇고 말고 Indeed! thực vậy, thực mà, quả thực, thực lại là, thực vậy ư, thế à, vậy à, thế
of course!
Certainly! chắc, nhất định, hẳn thế, hẳn đi, hẳn là thế, tất nhiên, dĩ nhiên (dùng trong câu trả lời)
{So it is}
; {Quite so}
; {Indeed it is}
; That's it
; <美口> Sure! chắc, chắc chắn, chắc chắn, có thể tin cậy được; cẩn thận, thật, xác thật, chắc chắn, nắm chắc, làm cho chắc chắn, chậm mà chắc, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chắc chắn, (từ cổ,nghĩa cổ) tôi thừa nhận, chắc như đinh đóng cột, chắc như hai với hai là bốn, chắc chắn, (thông tục) chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa