Nghĩa của 급하다

Nghĩa là gì: 급하다

급하다1 [다급하다] {urgent} gấp, cần kíp, khẩn cấp, cấp bách, khẩn nài, năn nỉ

{pressing} thúc bách, cấp bách, cấp thiết gấp, nài nỉ, nài ép

{hurried} vội vàng, hấp tấp

{impending} sắp xảy đến, xảy đến trước mắt, treo, treo lơ lửng, (nghĩa bóng) đang đe doạ, lơ lửng trên đầu

{imminent} sắp xảy ra, (xảy ra) đến nơi

[갑작스럽다] {sudden} thình lình, đột ngột, of (on) a sudden bất thình lình

{abrupt} bất ngờ, đột ngột; vội vã, cộc lốc, lấc cấc, thô lỗ, dốc đứng, hiểm trở, gian nan, trúc trắc, rời rạc (văn), bị đốn, bị chặt cụt; như thể bị đốn, bị chặt cụt (cây...)

ㆍ 급한 주문 {a rush order}

ㆍ 급한 문제 {a pressing question}

ㆍ 급한 식사 a hurried[hasty] meal

ㆍ 급한 볼일로 {on urgent business}

ㆍ 급할 때에는 when time is short / [긴급시에는] in case of emergency

ㆍ 급한 여행을 하다 make a flying[hurried] trip / travel express
- ㆍ 나는 돈이 급하다 I am in dire[urgent] need of money

ㆍ 급한 일이 좀 생겼다 {Some pressing business has turned up}

ㆍ 이 일은 급합니다 I want (to get) the work done quickly

ㆍ 이건 급하지 않아 {This can wait}

ㆍ 양국간의 형세가 매우 급해졌다 {The situation between the two states are dangerously strained}

ㆍ 일은 급하게 하면 못 쓴다 It's no good rushing things

ㆍ 아버지는 급한 볼일로 시내에 나가셨습니다 My father has gone to town on urgent[pressing] business

ㆍ 급할수록 돌아가라 <속담> {Make haste slowly}

/ <속담> (The) more haste, (the) less speed

/ <속담> The longest[furthest] way about[around] is the nearest way home

/ <속담> Slow and[but] sure[steady] wins the race

2 [성급하다] {impatient} thiếu kiên nhẫn, không kiên tâm, nóng vội, nôn nóng; hay sốt ruột, (+ of) không chịu đựng được, không dung thứ được, khó chịu (cái gì)

{impetuous} mạnh mẽ, dữ dội, mãnh liệt, bốc, hăng

{hasty} vội, vội vàng, vội vã; nhanh chóng, gấp rút, mau, hấp tấp, khinh suất, thiếu suy nghĩ, nóng tính, nóng nảy, dễ nổi nóng

quick-[short-]tempered

ㆍ 급한 성미 a quick[short / hot] temper / impatience / impetuosity

ㆍ 성미가 급한 사람 a person of an impetuous disposition / a hothead

ㆍ 그는 성미가 급하다 He is hot-tempered

3 [위중하다] {critical} phê bình, phê phán, hay chỉ trích, hay chê bai; có ý kiến chống lại; khó tính, khó chiều, nguy cấp, nguy ngập, nguy kịch, (vật lý); (toán học) tới hạn, (y học) thời kỳ mãn kinh

{serious} đứng đắn, nghiêm trang, nghiêm nghị, hệ trọng, quan trọng, không thể coi thường được; nghiêm trọng, trầm trọng, nặng, đáng sợ, đáng gờm, thành thật, thật sự, không đùa, (thuộc) tôn giáo, (thuộc) đạo lý

{dangerous} nguy hiểm; hiểm nghèo, nguy ngập, nguy cấp (bệnh), nham hiểm, lợi hại, dữ tợn

{bad} xấu, tồi, dở, ác, bất lương, xấu, có hại cho, nguy hiểm cho, nặng, trầm trọng, ươn, thiu, thối, hỏng, khó chịu, (thông tục) đồ bất lương, kẻ thành tích bất hảo, đồ vô lại; đồ đê tiện, (xem) bebt, (xem) egg, (xem) hat, thức ăn không bổ, sự mất dạy, (xem) shot, răng đau, (xem) worse, không có cái gì là hoàn toàn xấu; trong cái không may cũng có cái may, (xem) grace, vận rủi, vận không may, vận xấu; cái xấu, phá sản; sa ngã, bị thiệt, bị lỗ; còn thiếu, còn nợ

ㆍ 급한 병 a serious[severe] illness

ㆍ 급한 환자 a serious case [중환자] / [긴급 환자] an emergency[urgent] case
- ㆍ 그는 병세가 매우 급하다 {He is seriously ill}

/ {He is in a critical condition}

4 [가파르다] {steep} dốc, (thông tục) quá quắt, không biết đều, ngoa, phóng đại, không thể tin được, dốc, chỗ dốc, sườn dốc, sự ngâm (vào nước), nước ngâm, ngâm vào nước, bị ngâm

{precipitous} (thuộc) vách đứng, như vách đứng; dốc đứng, dốc ngược (đường...), (từ hiếm,nghĩa hiếm), (như) precipitate

[날카롭다] {sharp} sắt, nhọn, bén, rõ ràng, rõ rệt, sắc nét, thình lình, đột ngột, hắc (mùi); chua (rượu); rít the thé (giọng nói); cay nghiệt, độc địa, gay gắt (lời nói); ác liệt (cuộc đấu tranh); dữ dội (sự đau đớn); lạnh buốt (gió...); chói (tia sáng), tinh, thính, thông minh, láu lỉnh, ma mảnh, bất chính, nhanh, mạnh, (ngôn ngữ học) điếc, không kêu, (âm nhạc) thăng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) diện, bảnh, đẹp; đẹp trai, thông minh sắc sảo, nhanh lên, (xem) look,out, kim khâu mũi thật nhọn, (ngôn ngữ học) phụ âm điếc, (âm nhạc) nốt thăng; dấu thăng, (thông tục) người lừa đảo, người cờ gian bạc lận,(đùa cợt) chuyên gia, người thạo (về cái gì), (số nhiều) (nông nghiệp) tấm, hạt tấm, sắc cạnh, sắc nhọn, đúng, thình lình, đột ngột, (âm nhạc) cao, (xem) look

ㆍ 급한 비탈 a steep slope[gradient]

ㆍ 급한 언덕 {a steep hill}

ㆍ 급한 굽이[커브] a sharp turn[curve]

5 [빠르다] {swift} mau, nhanh, (động vật học) chim én, (động vật học) thằn lằn, (động vật học) con sa giông, khung xa (quay tơ)

{rapid} nhanh, nhanh chóng, mau lẹ, đứng (dốc), thác ghềnh

{speedy} mau lẹ, nhanh chóng; ngay lập tức

ㆍ 급한 흐름 a swift current / a rapid stream

ㆍ 급한 발전 rapid growth

Học thêm

급전 급전환 급조 급증 급진 급탄 급템포 급파 급하다 급행 급행열차 급환 긍정 긍정적 긍휼 기간 기갈