ㆍ 호기를 잡다[포착하다] seize[take] an opportunity / take time by the forelock / take the tide as it offers
ㆍ 호기를 놓치다 miss[lose / let slip] a golden opportunity / miss[lose / let go] a chance
ㆍ 호기를 기다리다 wait and see / gain time / (가만히) lie low
ㆍ 호기를 이용하다 improve one's opportunity / avail oneself of a good opportunity
ㆍ 이런 호기는 두 번 다시 오지 않을 것이다 Such a chance will never come[offer itself]
호기 [豪氣]1 [씩씩하고 장한 기상] {a heroic temper}
{a sturdy spirit}
{a stout heart}
ㆍ 호기를 부리다 make a show of one's sturdy spirit / display one's gallantry
2 [뽐냄] {pride} sự kiêu hãnh, sự hãnh diện; niềm kiêu hãnh, niềm hãnh diện, tính tự cao, tính tự phụ, tính kiêu căng, lòng tự trọng ((cũng) proper pride); lòng tự hào về công việc của mình, độ đẹp nhất, độ rực rỡ nhất, độ chín muồi, độ phát triển nhất, tính hăng (ngựa), (văn học) sự tráng lệ, sự huy hoàng, sự lộng lẫy, đàn, bầy, sương lúc mặt trời mọc, địa vị cao quý, sự tự phụ về địa vị cao quý của mình; sự ngạo mạn, (xem) fall, nén tự ái, đẹp lòng tự ái, lấy làm kiêu hãnh (về cái gì...), lấy làm tự hào (về việc gì...)
{haughtiness} tính kiêu kỳ, tính kiêu căng, tính ngạo mạn; thái độ kiêu kỳ, thái độ kiêu căng, thái độ ngạo mạn
{arrogance} tính kiêu ngạo, tính kiêu căng; vẻ ngạo mạn
{pomposity} vẻ hoa lệ, vẻ tráng lệ, vẻ phô trương long trọng, tính hoa mỹ, tính khoa trương, tính kêu mà rỗng (văn), thái độ vênh vang, tính tự cao tự đại (người)
ㆍ 호기를 부리다 bear oneself haughtily / hold one's head high / mount[ride] the high horse / wear a high hat